1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,373 [Telefone toca] 3 00:00:06,374 --> 00:00:09,142 Você alcançou a Segunda Vista Agência de Detetives Psíquicos. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,143 --> 00:00:12,545 Nós sabemos quem você é e o que você quer, 6 00:00:12,546 --> 00:00:16,084 então no som do bipe, desligue. 7 00:00:43,043 --> 00:00:46,045 Preston, que diabos está demorando tanto? 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,047 Ele está recebendo alguma coisa? 9 00:00:48,048 --> 00:00:50,049 Essas coisas não podem ser apressadas. 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,852 Estou parado em um esgoto com medo mortal 11 00:00:52,853 --> 00:00:56,055 que alguém no bairro vai dar descarga. 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,057 Bobby, você está recebendo alguma coisa? 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,459 Não. 14 00:00:59,460 --> 00:01:02,462 Testamentos, como posso fazer você entender 15 00:01:02,463 --> 00:01:05,465 quão contraproducente é para perturbá-lo? 16 00:01:05,466 --> 00:01:09,068 Ele está desacelerando. O que há de errado com ele? 17 00:01:09,069 --> 00:01:11,272 Não há nada de errado. 18 00:01:13,607 --> 00:01:17,610 Ele simplesmente não é uma máquina você liga e desliga. 19 00:01:17,611 --> 00:01:20,414 Ele é um afinado instrumento humano. 20 00:01:21,615 --> 00:01:25,819 Ótimo. Agora eu tenho um oboé psíquico em minhas mãos. 21 00:01:28,656 --> 00:01:33,460 ♪ Você acredita em magia ♪ ♪ no coração de uma jovem ♪ 22 00:01:33,461 --> 00:01:36,496 ♪ Como a música pode libertá-la ♪ ♪ sempre que começa? ♪ 23 00:01:36,497 --> 00:01:40,533 ♪ E é mágico ♪ ♪ se a música for bacana ♪ 24 00:01:40,534 --> 00:01:43,770 ♪ Isso faz você se sentir feliz ♪ ♪ como um filme antigo ♪ 25 00:01:43,771 --> 00:01:46,906 ♪ Vou te contar sobre a magia, ♪ ♪ e isso libertará sua alma ♪ 26 00:01:46,907 --> 00:01:51,278 ♪ Mas é como tentar contar ♪ ♪ um estranho sobre rock 'n' roll ♪ 27 00:01:51,279 --> 00:01:54,113 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,515 ♪ Não se preocupe em escolher ♪ 29 00:01:55,516 --> 00:01:58,951 ♪ Se for música de uma banda ♪ ♪ ou ritmo e blues ♪ 30 00:01:58,952 --> 00:02:02,589 ♪ Basta ir e ouvir, ♪ ♪ e vai começar com um sorriso ♪ 31 00:02:02,590 --> 00:02:06,559 ♪ Isso não vai apagar seu rosto ♪ ♪ não importa o quanto você tente ♪ 32 00:02:06,560 --> 00:02:09,829 ♪ Seus pés começam a bater, ♪ ♪ e você não consegue encontrar ♪ 33 00:02:09,830 --> 00:02:14,335 ♪ como você chegou lá, ♪ ♪ então surpreenda-se ♪ 34 00:02:32,720 --> 00:02:37,557 ♪ Se você acredita em magia, ♪ ♪ venha comigo ♪ 35 00:02:37,558 --> 00:02:40,827 ♪ Vamos dançar até de manhã ♪ ♪ até que sejamos apenas você e eu ♪ 36 00:02:40,828 --> 00:02:44,464 ♪ e talvez ♪ ♪ se a música estiver certa ♪ 37 00:02:44,465 --> 00:02:47,934 ♪ Te encontro amanhã ♪ ♪ meio tarde da noite ♪ 38 00:02:47,935 --> 00:02:51,438 ♪ e vamos dançar, querido, ♪ ♪ então você verá ♪ 39 00:02:51,439 --> 00:02:55,375 ♪ Como está a magia na música ♪ ♪ e a música está em mim ♪ 40 00:02:55,376 --> 00:02:58,010 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 41 00:02:58,011 --> 00:03:00,313 [Sirene] 42 00:03:00,314 --> 00:03:01,614 ♪ Magia ♪ 43 00:03:01,615 --> 00:03:03,950 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 44 00:03:03,951 --> 00:03:05,151 ♪ Magia ♪ 45 00:03:05,152 --> 00:03:07,086 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 46 00:03:07,087 --> 00:03:09,256 ♪ Você acredita? ♪ 47 00:03:09,257 --> 00:03:11,924 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 48 00:03:11,925 --> 00:03:13,760 Então o que você tem? 49 00:03:13,761 --> 00:03:16,963 O lugar tinha algum tipo de arte cara. 50 00:03:16,964 --> 00:03:18,565 Agora isso não acontece. 51 00:03:18,566 --> 00:03:19,966 É isso? 52 00:03:19,967 --> 00:03:21,969 Esses esquisitos estão aqui. 53 00:03:35,182 --> 00:03:37,183 Ei, não! Tenente Manoogian. 54 00:03:37,184 --> 00:03:40,186 Que bom ver você de novo. Como vai você? 55 00:03:40,187 --> 00:03:43,189 Vocês são começando a ficar quente. 56 00:03:43,190 --> 00:03:45,925 Terceiro grande caso em seis meses. 57 00:03:45,926 --> 00:03:47,894 O que está acontecendo? 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,696 Senhor e Sra. Bloom, 59 00:03:49,697 --> 00:03:51,598 Testamentos, Segunda Vista Agência de detetives. 60 00:03:51,599 --> 00:03:54,000 Sua companhia de seguros os enviou. 61 00:03:54,001 --> 00:03:56,202 Como vai? 62 00:03:56,203 --> 00:03:58,605 Isso é Preston Pickett Ph.D. 63 00:03:58,606 --> 00:04:01,207 E o renomado médium Bobby McGee. 64 00:04:01,208 --> 00:04:03,209 Ele está preparado? 65 00:04:03,210 --> 00:04:04,611 Shh. 66 00:04:04,612 --> 00:04:06,813 Bobby, o que tem no meu bolso? 67 00:04:06,814 --> 00:04:08,214 Envelope. 68 00:04:08,215 --> 00:04:10,216 O que há no envelope? 69 00:04:10,217 --> 00:04:12,218 Imagem de um veleiro. 70 00:04:12,219 --> 00:04:14,220 O que há na vela? 71 00:04:14,221 --> 00:04:15,622 Um desenho. 72 00:04:15,623 --> 00:04:18,224 Uma crista. O que há na crista? 73 00:04:18,225 --> 00:04:19,626 Seis pequenos... 74 00:04:19,627 --> 00:04:21,828 o que é Sophia Loren número de telefone? 75 00:04:21,829 --> 00:04:23,229 011... 76 00:04:23,230 --> 00:04:24,831 Testamentos! 77 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Bobby. 78 00:04:28,001 --> 00:04:30,504 Estamos prontos. 79 00:04:43,351 --> 00:04:45,385 Isso é uma piada? 80 00:04:45,386 --> 00:04:47,587 A peça roubada não tinha preço. 81 00:04:47,588 --> 00:04:49,656 Bobby entrará em contato com Murray. 82 00:04:49,657 --> 00:04:51,658 Murray nos dirá quem roubou sua peça, 83 00:04:51,659 --> 00:04:53,360 onde está. Todos ficarão felizes. 84 00:04:53,361 --> 00:04:54,761 Quem é Murray? 85 00:04:54,762 --> 00:04:57,263 O guia espiritual de Bobby. Ele está morto. 86 00:04:57,264 --> 00:05:02,870 [Cantando algo sem sentido] 87 00:05:04,304 --> 00:05:05,938 Esse é Murray? 88 00:05:05,939 --> 00:05:07,106 É muito cedo para dizer. 89 00:05:07,107 --> 00:05:10,877 O que você quer, hein? Falta alguma coisa ou o quê? 90 00:05:10,878 --> 00:05:12,111 Esse é Murray. 91 00:05:12,112 --> 00:05:16,315 Alguém vai me responder, ou estou falando sozinho? 92 00:05:16,316 --> 00:05:19,285 Eu exijo que isso a insanidade seja interrompida! 93 00:05:19,286 --> 00:05:21,287 Calma, por favor. Por favor. 94 00:05:21,288 --> 00:05:23,322 Murray, é Preston Pickett Ph.D. 95 00:05:23,323 --> 00:05:25,291 Você consegue localizar o ladrão? 96 00:05:25,292 --> 00:05:27,093 Eu repito. Você pode... 97 00:05:27,094 --> 00:05:31,297 Eu ouvi você pela primeira vez. Estou morto, não surdo. 98 00:05:31,298 --> 00:05:34,233 Esse cara está falando para mim, ou o quê? 99 00:05:34,234 --> 00:05:36,670 O ladrão está nesta sala. 100 00:05:37,905 --> 00:05:40,908 O ladrão é... 101 00:05:44,144 --> 00:05:46,580 Não, não, não. Ele está bem. Por favor. 102 00:06:01,161 --> 00:06:03,363 Olá, Pres. 103 00:06:26,587 --> 00:06:28,789 Ela não está grávida. 104 00:06:30,591 --> 00:06:32,793 Vá buscá-lo, garoto. 105 00:06:47,307 --> 00:06:50,142 Fritz! Você, o ladrão? 106 00:06:50,143 --> 00:06:51,611 Bobagem. 107 00:06:51,612 --> 00:06:54,213 Por que eu cavaria um túnel? 108 00:06:54,214 --> 00:06:56,282 Eu posso simplesmente pegar. 109 00:06:56,283 --> 00:06:58,051 Fritz, querido, ele nunca está errado. 110 00:07:01,221 --> 00:07:02,622 Um presente de 111 00:07:02,623 --> 00:07:04,023 a segunda visão Agência de detetives. 112 00:07:04,024 --> 00:07:07,560 Se eles te deixarem sair, Vou deixar você infeliz! 113 00:07:07,561 --> 00:07:09,629 Então, o que mais há de novo? 114 00:07:09,630 --> 00:07:12,632 Vamos encontrar a escultura para a simpática senhora, 115 00:07:12,633 --> 00:07:15,435 pegue nosso dinheiro e vá para casa. 116 00:07:16,837 --> 00:07:18,237 Bobby. 117 00:07:18,238 --> 00:07:19,839 Preston? 118 00:07:19,840 --> 00:07:21,841 Hum? Oh. 119 00:07:21,842 --> 00:07:23,242 Bobby. 120 00:07:23,243 --> 00:07:24,844 Oi. 121 00:07:24,845 --> 00:07:26,446 Testamentos. 122 00:07:27,648 --> 00:07:29,850 Encontre a escultura. 123 00:07:33,654 --> 00:07:35,254 Que diabos? 124 00:07:35,255 --> 00:07:36,589 O que diabos está acontecendo? 125 00:07:36,590 --> 00:07:38,491 Não sei! 126 00:07:38,492 --> 00:07:41,861 Ah, Bobby! Murray! Espírito! Guia! Idiota! 127 00:07:41,862 --> 00:07:43,462 Merda! 128 00:07:43,463 --> 00:07:44,965 Murray! Murray! 129 00:07:57,878 --> 00:07:59,880 Encontrei. 130 00:08:10,257 --> 00:08:12,291 [Música pop tocando] 131 00:08:12,292 --> 00:08:15,495 [música jazzística] 132 00:08:20,701 --> 00:08:22,803 [Música de orquestra] 133 00:08:24,304 --> 00:08:26,372 Eu cuidarei disso. 134 00:08:26,373 --> 00:08:29,709 Você vai pegar esse cara sob controle? 135 00:08:29,710 --> 00:08:31,711 Desculpe. Bobby. Bobby. 136 00:08:31,712 --> 00:08:34,313 Você poderia desligar isso, por favor? 137 00:08:34,314 --> 00:08:36,917 Você pode jogar mais tarde. 138 00:08:40,320 --> 00:08:42,922 Olá, Davey. Dê-me o normal. 139 00:08:42,923 --> 00:08:44,524 Você entendeu. 140 00:08:47,728 --> 00:08:49,328 Bom dia, rapazes. 141 00:08:49,329 --> 00:08:52,331 Bem, eu tenho boas notícias 142 00:08:52,332 --> 00:08:54,333 e algumas más notícias. 143 00:08:54,334 --> 00:08:55,401 A má notícia... 144 00:08:55,402 --> 00:08:57,336 nossa parte da recuperação 145 00:08:57,337 --> 00:08:59,338 da escultura custou US$ 100 mil, 146 00:08:59,339 --> 00:09:01,340 mas deduzindo a franquia 147 00:09:01,341 --> 00:09:03,142 para o busto da Sra. Bloom 148 00:09:03,143 --> 00:09:06,145 nos deixa um total geral de $ 11,35. 149 00:09:06,146 --> 00:09:08,949 Quais poderiam ser as boas notícias possivelmente seja? 150 00:09:12,753 --> 00:09:15,021 Eles nos pagaram em dinheiro. 151 00:09:15,022 --> 00:09:16,488 Obrigado, Dave. 152 00:09:16,489 --> 00:09:19,258 Posso me refrescar seu cocho, Bob? 153 00:09:19,259 --> 00:09:22,629 A aventura da noite passada tirou isso de Bobby. 154 00:09:22,630 --> 00:09:25,598 Obviamente ele o colocou de volta. 155 00:09:25,599 --> 00:09:28,300 Bobby, você terminou? 156 00:09:28,301 --> 00:09:29,368 Sim. 157 00:09:29,369 --> 00:09:31,237 Tenho alguns testes novos. 158 00:09:31,238 --> 00:09:32,872 Eu gosto de testes. 159 00:09:32,873 --> 00:09:35,374 Falando em testes, vê a ruiva? 160 00:09:35,375 --> 00:09:37,343 Virgem ou Libra? 161 00:09:37,344 --> 00:09:39,646 Escorpião. 162 00:09:39,647 --> 00:09:41,513 Isto é para a ciência. 163 00:09:41,514 --> 00:09:43,182 Casado, solteiro, divorciado? 164 00:09:43,183 --> 00:09:46,786 Solteiro. Ela fugiu de um homem que era... 165 00:09:46,787 --> 00:09:49,121 Foi um relacionamento ruim. 166 00:09:49,122 --> 00:09:50,723 E ela queria... 167 00:09:50,724 --> 00:09:52,391 Ela queria bebês. 168 00:09:52,392 --> 00:09:54,593 Eu não quero isso. 169 00:09:54,594 --> 00:09:56,763 Que idiota! 170 00:09:56,764 --> 00:09:58,931 Ele não é um serviço de namoro. 171 00:09:58,932 --> 00:10:02,234 Isso é uso indevido do presente de Bobby. 172 00:10:02,235 --> 00:10:03,670 Bobby, vamos embora. 173 00:10:03,671 --> 00:10:06,673 Você não quer ver se ele está certo? 174 00:10:06,674 --> 00:10:08,074 Absolutamente não. 175 00:10:08,075 --> 00:10:10,811 Por que você respondeu a ele? 176 00:10:11,812 --> 00:10:13,212 Bom dia. 177 00:10:13,213 --> 00:10:16,749 Aposto seu café da manhã você é um escorpião. 178 00:10:16,750 --> 00:10:18,417 Sim? Posso? 179 00:10:18,418 --> 00:10:21,220 Eu tenho esse sentimento atrás de mim, 180 00:10:21,221 --> 00:10:25,424 e eu quero que você saiba você estava absolutamente certo 181 00:10:25,425 --> 00:10:27,827 dizendo àquele canalha para se perder. 182 00:10:27,828 --> 00:10:30,296 Deus! Como foi você sabe disso? 183 00:10:30,297 --> 00:10:33,432 Quando a alma é pura, os olhos são janelas. 184 00:10:33,433 --> 00:10:35,034 Testamentos. 185 00:10:35,035 --> 00:10:36,368 Karen. 186 00:10:36,369 --> 00:10:38,038 Eu sei. 187 00:10:38,839 --> 00:10:41,040 Só mais um pouco! 188 00:10:41,041 --> 00:10:42,441 Bobby, pare! 189 00:10:42,442 --> 00:10:44,443 Por favor, volte! 190 00:10:44,444 --> 00:10:46,445 Chega de testes! 191 00:10:46,446 --> 00:10:48,447 Multar. Não há mais testes. 192 00:10:48,448 --> 00:10:50,449 Não, por favor. Faça isso. 193 00:10:50,450 --> 00:10:52,451 Tudo bem. Vamos. 194 00:10:52,452 --> 00:10:54,453 Só mais alguns. 195 00:10:54,454 --> 00:10:56,055 Aqui vamos nós. 196 00:10:56,056 --> 00:10:58,057 Ah. Ah. 197 00:10:58,058 --> 00:10:59,892 OK. Bom. 198 00:10:59,893 --> 00:11:02,261 Bobby, pare. Ai! Tudo bem, pare. 199 00:11:02,262 --> 00:11:05,665 É isso. O teste acabou de verdade. 200 00:11:07,467 --> 00:11:09,468 Olá, Wills. Você marcou? 201 00:11:09,469 --> 00:11:11,470 O que você disse? 202 00:11:11,471 --> 00:11:12,872 Não sei. 203 00:11:12,873 --> 00:11:15,074 Olá, querido. Alguma mensagem? 204 00:11:15,075 --> 00:11:16,475 Não? 205 00:11:16,476 --> 00:11:18,477 Bob, eu quero... 206 00:11:18,478 --> 00:11:20,479 fale com Preston lá. 207 00:11:20,480 --> 00:11:22,281 Além disso, eu quero que você... 208 00:11:22,282 --> 00:11:26,085 fique aqui porque você quer ficar sozinho. 209 00:11:26,086 --> 00:11:27,286 E não... 210 00:11:27,287 --> 00:11:31,090 sintonize seus pensamentos porque você odeia isso. 211 00:11:31,091 --> 00:11:33,093 Sim. 212 00:11:36,897 --> 00:11:39,899 Eu quero o próximo trabalho ser algo 213 00:11:39,900 --> 00:11:42,101 isso não sobrecarregará Bobby indevidamente. 214 00:11:42,102 --> 00:11:44,103 Há uma caixa de carro amassada. 215 00:11:44,104 --> 00:11:46,305 Essa é a velocidade dele agora. 216 00:11:46,306 --> 00:11:48,707 Com o que ganhamos com isso, 217 00:11:48,708 --> 00:11:51,779 talvez possamos comprá-lo seu lanche da tarde. 218 00:11:52,712 --> 00:11:54,314 Não. 219 00:12:00,120 --> 00:12:02,321 Ah, você está muito legal. 220 00:12:02,322 --> 00:12:04,323 Obrigado. 221 00:12:04,324 --> 00:12:06,192 O que você está fazendo? 222 00:12:06,193 --> 00:12:09,728 Eu tenho que bloquear o que está acontecendo lá 223 00:12:09,729 --> 00:12:12,932 ao colocar essas cores escuras e feias. 224 00:12:12,933 --> 00:12:14,466 Ora, obrigado. 225 00:12:14,467 --> 00:12:17,736 Nem sempre tem que ser sobre dinheiro. 226 00:12:17,737 --> 00:12:20,139 Não fale comigo sobre dinheiro, 227 00:12:20,140 --> 00:12:23,843 com seus ternos de $ 6,00 e diploma da Sears. 228 00:12:23,844 --> 00:12:26,745 Eu tentei bloquear o que estava acontecendo, 229 00:12:26,746 --> 00:12:29,917 mas essa última observação realmente machucou meu amigo. 230 00:12:34,354 --> 00:12:36,023 Desculpe. 231 00:12:41,361 --> 00:12:43,162 Obrigado, Bobby. 232 00:12:43,163 --> 00:12:46,366 Wills esteve sob muita pressão. 233 00:12:49,569 --> 00:12:53,974 Um minuto nos lábios, uma vida inteira no coração. 234 00:12:57,577 --> 00:12:59,913 [Sufocando] 235 00:13:04,451 --> 00:13:06,652 Boa noite. Meu nome é Jack Hynes. 236 00:13:06,653 --> 00:13:08,387 E eu sou Odetta Rogers. 237 00:13:08,388 --> 00:13:11,323 Depois deste querido Papa está sepultado, 238 00:13:11,324 --> 00:13:14,127 os Cardeais irão convocar para eleger... 239 00:13:21,201 --> 00:13:24,603 Os Estados Unidos podem ter o seu primeiro Papa de sempre. 240 00:13:24,604 --> 00:13:27,806 O funeral público ficou ainda mais 241 00:13:27,807 --> 00:13:29,808 com a comunhão, 242 00:13:29,809 --> 00:13:31,810 como os cardeais e dignitários 243 00:13:31,811 --> 00:13:34,813 mudou-se para as etapas da Basílica. 244 00:13:34,814 --> 00:13:36,815 Preston, como você conseguiu 245 00:13:36,816 --> 00:13:39,818 todas essas coisas novas na cozinha, né? 246 00:13:39,819 --> 00:13:41,220 Oh, sorte nossa. 247 00:13:41,221 --> 00:13:43,822 Priscilla ganhou em um concurso. 248 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 acho que vou fazer Bobby algo para comer, 249 00:13:46,826 --> 00:13:50,030 caso ele fique com fome à noite. 250 00:13:56,436 --> 00:13:58,237 Herman? Testamentos. 251 00:13:58,238 --> 00:14:01,440 Agora, me dê 100 no as 252 00:14:01,441 --> 00:14:03,842 e 50 nos Dodgers. 253 00:14:03,843 --> 00:14:06,046 Sim. Dodgers. 254 00:14:12,319 --> 00:14:14,453 Essa é uma média muito boa. 255 00:14:14,454 --> 00:14:15,922 Você está acertando 1.000. 256 00:14:15,923 --> 00:14:18,857 Eu não sabia que você estava um fã de beisebol. 257 00:14:18,858 --> 00:14:21,860 Como você está ficando dicas de Bobby? 258 00:14:21,861 --> 00:14:23,862 Não vou contar a Preston. 259 00:14:23,863 --> 00:14:26,265 Ele fica chateado quando pensa 260 00:14:26,266 --> 00:14:28,300 as pessoas estão fazendo mau uso do presente. 261 00:14:28,301 --> 00:14:31,071 É por isso que não uso mal. 262 00:14:34,874 --> 00:14:38,478 É sorte, Wills, apenas pura sorte. 263 00:14:40,480 --> 00:14:42,482 Merda. 264 00:14:47,487 --> 00:14:49,488 Dodgers ou Mets? 265 00:14:49,489 --> 00:14:50,889 Solidariedade. 266 00:14:50,890 --> 00:14:52,891 Quem é Solidariedade? 267 00:14:52,892 --> 00:14:54,493 Dodgers? 268 00:14:54,494 --> 00:14:56,495 Ele é um trapaceiro? 269 00:14:56,496 --> 00:14:57,896 Mets? 270 00:14:57,897 --> 00:14:59,898 Ele é um Met? 271 00:14:59,899 --> 00:15:01,500 Dodgers ou Mets? 272 00:15:01,501 --> 00:15:03,502 Sim! Sim! Quem? 273 00:15:03,503 --> 00:15:05,504 Dodgers... 274 00:15:05,505 --> 00:15:07,506 Por grande propagação. 275 00:15:07,507 --> 00:15:09,508 Oh. 276 00:15:09,509 --> 00:15:11,310 Ah, querido! 277 00:15:11,311 --> 00:15:13,512 Não me toque, Bobby. 278 00:15:13,513 --> 00:15:14,913 Oh! Oh! 279 00:15:14,914 --> 00:15:16,915 Ah, me abrace! 280 00:15:16,916 --> 00:15:18,917 Bobby, menino mau! 281 00:15:18,918 --> 00:15:20,319 Bobby, pare com isso! 282 00:15:20,320 --> 00:15:22,921 Garoto mau. Muito mau menino! 283 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 Ah, querido! 284 00:15:24,924 --> 00:15:26,925 Você é o melhor! 285 00:15:26,926 --> 00:15:30,296 Precisamos arranjar uma mulher para você. 286 00:15:30,297 --> 00:15:32,331 Wills, apenas ouça-os. 287 00:15:32,332 --> 00:15:34,333 É certo que é um caso pequeno, 288 00:15:34,334 --> 00:15:38,537 mas é o tipo de coisa Bobby pode lidar agora... 289 00:15:38,538 --> 00:15:39,938 Eu acho. 290 00:15:39,939 --> 00:15:41,940 Tudo bem, vou ouvir, 291 00:15:41,941 --> 00:15:44,144 então direi não. 292 00:15:47,814 --> 00:15:49,481 Entre, por favor. 293 00:15:49,482 --> 00:15:51,350 Maria Solidária, 294 00:15:51,351 --> 00:15:53,552 Irmã Elizabeth, este é Wills. 295 00:15:53,553 --> 00:15:55,287 Olá. 296 00:15:55,288 --> 00:15:57,923 Olá. Chega de conversa fiada. O que você quer? 297 00:15:57,924 --> 00:16:00,659 Maria, acho melhor irmos. 298 00:16:00,660 --> 00:16:02,461 Não, não, não. Por favor, fique. 299 00:16:02,462 --> 00:16:05,664 Ele tem um corte áspero senso de humor. 300 00:16:05,665 --> 00:16:07,666 Sente-se, por favor. Por favor. 301 00:16:07,667 --> 00:16:09,502 Obrigado. 302 00:16:11,671 --> 00:16:13,472 Como podemos ajudá-lo? 303 00:16:13,473 --> 00:16:16,742 Eu sou do Cardeal O'Hara secretário executivo. 304 00:16:16,743 --> 00:16:19,078 Cheguei na hora certa? 305 00:16:19,079 --> 00:16:21,947 Senhoras, este é Bobby McGee. 306 00:16:21,948 --> 00:16:23,349 Olá. 307 00:16:23,350 --> 00:16:25,084 Olá. 308 00:16:25,085 --> 00:16:27,086 Por favor, continue. 309 00:16:27,087 --> 00:16:29,488 Eu trabalho na igreja de São Martinho. 310 00:16:29,489 --> 00:16:32,091 Você é o amigo com o lápis... 311 00:16:32,092 --> 00:16:33,692 Assistente. 312 00:16:33,693 --> 00:16:36,695 Do homem de vestido vermelho. 313 00:16:36,696 --> 00:16:38,430 O Cardeal. 314 00:16:38,431 --> 00:16:41,933 E você é com as roupas erradas. 315 00:16:41,934 --> 00:16:45,504 Hum... Três dias... Uh... Antes, 316 00:16:45,505 --> 00:16:49,541 você está dirigindo descendo a, uh, rua, 317 00:16:49,542 --> 00:16:54,680 e há um alto, som agudo atrás de você, 318 00:16:54,681 --> 00:16:57,049 e então um grande... 319 00:16:57,050 --> 00:17:00,319 O carro chega e bate em sua extremidade traseira, 320 00:17:00,320 --> 00:17:05,624 e o dinheiro para consertar seu carro é 3... 321 00:17:05,625 --> 00:17:07,593 Milhões de dólares. 322 00:17:07,594 --> 00:17:10,629 3 mil dólares, e não temos seguro. 323 00:17:10,630 --> 00:17:15,033 E você tem o rosa mais lindo... 324 00:17:15,034 --> 00:17:17,136 3, hum... US$ 3.000? 325 00:17:17,137 --> 00:17:19,138 O que eu disse? 326 00:17:19,139 --> 00:17:21,940 Por que não consigo acertar? 327 00:17:21,941 --> 00:17:25,077 Como exatamente ele fez isso? 328 00:17:25,078 --> 00:17:26,578 Não lhe interessaria. 329 00:17:26,579 --> 00:17:29,215 Você ficaria surpreso o que me interessa. 330 00:17:29,216 --> 00:17:31,750 É vodu. 331 00:17:31,751 --> 00:17:33,352 Áspero. 332 00:17:33,353 --> 00:17:36,688 Não. Na verdade, Bobby é um poder psíquico. 333 00:17:36,689 --> 00:17:37,956 Ele lê mentes. 334 00:17:37,957 --> 00:17:39,825 Não. Kreskin lê mentes. 335 00:17:39,826 --> 00:17:41,760 Bobby combina os talentos 336 00:17:41,761 --> 00:17:44,163 de um transe profundo canalizador, 337 00:17:44,164 --> 00:17:46,698 um empata e um psicometrista. 338 00:17:46,699 --> 00:17:48,234 Isso esclarece tudo. 339 00:17:48,235 --> 00:17:50,702 Tenho certeza que há muitos nós dos dedos 340 00:17:50,703 --> 00:17:53,972 você pode estar arrasando de volta ao convento. 341 00:17:53,973 --> 00:17:55,941 Sinto cheiro de católico decaído? 342 00:17:55,942 --> 00:18:00,679 Sim. Eu me formei em nossa senhora da cueca de ferro. 343 00:18:00,680 --> 00:18:05,151 Realmente? eu parei usando ferro anos atrás. 344 00:18:05,152 --> 00:18:07,186 Bem, isso foi fascinante? 345 00:18:07,187 --> 00:18:10,189 Mas tenho certeza que você tem outras agências de detetives 346 00:18:10,190 --> 00:18:11,923 para conferir. 347 00:18:11,924 --> 00:18:15,194 Eu gostaria de experimentar este. 348 00:18:15,195 --> 00:18:17,196 Deveríamos pensar sobre isso. 349 00:18:17,197 --> 00:18:18,797 Eu o quero. 350 00:18:18,798 --> 00:18:20,199 Maria. 351 00:18:20,200 --> 00:18:21,801 Por favor? 352 00:18:24,204 --> 00:18:28,207 Bem, é o carro da Maria, e ela parece convencida, 353 00:18:28,208 --> 00:18:30,609 então eu acho que você é isso. 354 00:18:30,610 --> 00:18:35,514 Sua taxa padrão de 10% está tudo bem para nós. 355 00:18:35,515 --> 00:18:38,817 Nos encontraremos com você em São Martinho esta tarde. 356 00:18:38,818 --> 00:18:40,219 3:00 está bom? 357 00:18:40,220 --> 00:18:42,221 Bom. Vejo você então. 358 00:18:42,222 --> 00:18:44,824 Prazer em conhecê-lo também, Irmã Elizabete. 359 00:18:46,626 --> 00:18:49,628 Ela precisa de um homem, talvez um homem alto. 360 00:18:49,629 --> 00:18:52,564 Testamentos, pelo amor de Deus, ela é freira. 361 00:18:52,565 --> 00:18:54,633 10% de $ 3.000... isso é ótimo. 362 00:18:54,634 --> 00:18:58,237 De agora em diante eu decido que casos levamos 363 00:18:58,238 --> 00:19:00,439 e quando os pegamos. 364 00:19:00,440 --> 00:19:01,841 Ah! 365 00:19:03,243 --> 00:19:05,244 Deixe-me dizer uma coisa. 366 00:19:05,245 --> 00:19:07,779 Você sabe quem é falando agora, certo? 367 00:19:07,780 --> 00:19:09,448 Murray está de volta. 368 00:19:09,449 --> 00:19:12,784 Eu quero que você me ouça. 369 00:19:12,785 --> 00:19:14,253 Por favor, me ouça. 370 00:19:14,254 --> 00:19:16,855 Eu não gosto de ser violento. 371 00:19:16,856 --> 00:19:18,657 Eu quero ser legal. 372 00:19:18,658 --> 00:19:21,660 É melhor você ficar longe daquela freira. 373 00:19:21,661 --> 00:19:24,930 Nada disso freira! Afaste-se! 374 00:19:24,931 --> 00:19:26,598 Ah, Bobby? 375 00:19:26,599 --> 00:19:27,866 Sim? 376 00:19:27,867 --> 00:19:29,201 Testamentos! 377 00:19:29,202 --> 00:19:31,270 Não me toque! 378 00:19:31,271 --> 00:19:33,872 Apenas me leve a um hospital. 379 00:19:33,873 --> 00:19:35,875 Estou machucado. 380 00:19:39,279 --> 00:19:42,281 Que diabos ele está mancando? 381 00:19:42,282 --> 00:19:44,283 Ele está tendo um episódio empático. 382 00:19:44,284 --> 00:19:47,286 O que isso significa? Ele cagou nas calças? 383 00:19:47,287 --> 00:19:48,887 "Merda nas calças." 384 00:19:48,888 --> 00:19:50,689 Bobby, não. Pare com isso. 385 00:19:50,690 --> 00:19:53,892 Suas costas doem, então suas costas doem. 386 00:19:53,893 --> 00:19:55,694 Ele está do lado errado. 387 00:19:55,695 --> 00:19:57,696 Ele sempre teve uma dificuldade tremenda... 388 00:19:57,697 --> 00:20:00,500 com esquerda e direita. Eu sei. 389 00:20:03,703 --> 00:20:06,305 O que diabos Murray estava fazendo? 390 00:20:06,306 --> 00:20:08,307 O que foi todo aquele balbucio? 391 00:20:08,308 --> 00:20:10,309 "Nada daquela freira, Testamentos!" 392 00:20:10,310 --> 00:20:13,312 Bobby, você atende alguma coisa estranha dela? 393 00:20:13,313 --> 00:20:14,913 Você leu algo incomum... 394 00:20:14,914 --> 00:20:16,315 você conseguiu um emprego 395 00:20:16,316 --> 00:20:17,916 traduzindo inglês para inglês? 396 00:20:17,917 --> 00:20:20,919 Posso falar diretamente com ele? 397 00:20:20,920 --> 00:20:22,321 Fique à vontade. 398 00:20:22,322 --> 00:20:23,622 Obrigado. 399 00:20:23,623 --> 00:20:26,592 Bobby, você atendeu alguma coisa estranha dela? 400 00:20:26,593 --> 00:20:28,994 O que ele quer dizer com "estranho"? 401 00:20:28,995 --> 00:20:31,263 Você leu algo negativo 402 00:20:31,264 --> 00:20:33,064 em sua aura? 403 00:20:33,065 --> 00:20:35,801 Sim, ela tem alguns... 404 00:20:35,802 --> 00:20:38,203 Castanho... 405 00:20:38,204 --> 00:20:40,806 Manchas no topo do coração. 406 00:20:40,807 --> 00:20:42,608 Hum... 407 00:20:42,609 --> 00:20:47,212 Ela foi gravemente ferida por alguns... 408 00:20:47,213 --> 00:20:49,214 Passas e... 409 00:20:49,215 --> 00:20:52,284 Murray não gosta dela. 410 00:20:52,285 --> 00:20:55,487 O que diabos ele está fazendo? 411 00:20:55,488 --> 00:20:58,824 Ele está lendo seu quinto ao sétimo chacre. 412 00:20:58,825 --> 00:21:00,827 Muito raro. 413 00:21:01,628 --> 00:21:05,230 Wills vai ser abrindo seu coração 414 00:21:05,231 --> 00:21:07,232 para uma mulher. 415 00:21:07,233 --> 00:21:10,235 Ha! Grande chance! Minhas calças, talvez. 416 00:21:10,236 --> 00:21:12,304 Nunca meu coração. 417 00:21:12,305 --> 00:21:14,039 Vamos sair daqui. 418 00:21:14,040 --> 00:21:17,844 Não queremos manter Átila, a freira, esperando. 419 00:21:29,288 --> 00:21:31,657 Você deveria ter consertado o carro. 420 00:21:31,658 --> 00:21:34,393 Eles vão jogar fora. 421 00:21:34,394 --> 00:21:37,396 Vamos fazer outro ensaio pela igreja. 422 00:21:37,397 --> 00:21:38,797 Isso é loucura. 423 00:21:38,798 --> 00:21:42,000 Ele quer que o seguremos por 10 dias, 424 00:21:42,001 --> 00:21:43,802 então deixá-lo ir? 425 00:21:43,803 --> 00:21:46,405 Podemos ganhar muito dinheiro para esse cara. 426 00:21:46,406 --> 00:21:48,674 Rainha negra. 427 00:21:48,675 --> 00:21:50,877 Estou falando do cartão. 428 00:21:56,783 --> 00:21:59,885 Só porque você tinha uma experiência ruim 429 00:21:59,886 --> 00:22:01,286 com uma mulher... 430 00:22:01,287 --> 00:22:03,288 sendo um policial que consegue missões perigosas 431 00:22:03,289 --> 00:22:05,290 só para o chefe pode transar com sua esposa 432 00:22:05,291 --> 00:22:08,326 é "uma experiência ruim"? Mova-se! 433 00:22:08,327 --> 00:22:09,928 Boffed sua esposa. 434 00:22:09,929 --> 00:22:11,329 Boffed sua esposa. 435 00:22:11,330 --> 00:22:13,231 Bobby, shh. 436 00:22:13,232 --> 00:22:15,166 O chefe só tentou para te matar 437 00:22:15,167 --> 00:22:16,435 algumas vezes. 438 00:22:16,436 --> 00:22:17,969 Principalmente ele te mandou embora 439 00:22:17,970 --> 00:22:20,038 para que ele pudesse deitar em sua esposa nua. 440 00:22:20,039 --> 00:22:21,707 Nesse caso, 441 00:22:21,708 --> 00:22:24,910 Eu não serei amargo mais um minuto. 442 00:22:24,911 --> 00:22:26,478 Isso é maravilhoso! 443 00:22:26,479 --> 00:22:30,315 Seu amor pode fluir. Seu amor pode fluir. 444 00:22:30,316 --> 00:22:32,718 Dentro e fora. Dentro e fora. 445 00:22:32,719 --> 00:22:36,121 Até eu ver você em um encontro, 446 00:22:36,122 --> 00:22:38,323 Eu não quero palestras 447 00:22:38,324 --> 00:22:40,726 entrando e saindo de você. 448 00:22:40,727 --> 00:22:42,728 Wills, isso não é justo. 449 00:22:42,729 --> 00:22:44,730 Bobby simplesmente não se integrou 450 00:22:44,731 --> 00:22:47,332 o romântico, social, ou lado sexual 451 00:22:47,333 --> 00:22:50,268 da sua natureza em sua personalidade. 452 00:22:50,269 --> 00:22:52,571 Ei! 453 00:22:52,572 --> 00:22:53,605 Testamentos, seu, hum... 454 00:22:53,606 --> 00:22:55,206 Pressão arterial. 455 00:22:55,207 --> 00:22:56,207 Está bem alto. 456 00:22:56,208 --> 00:22:57,342 Ah, conte. 457 00:22:57,343 --> 00:22:58,944 E o seu... 458 00:22:58,945 --> 00:23:00,345 Contagem de esperma? 459 00:23:00,346 --> 00:23:02,782 Está muito em baixo. Bem abaixo. 460 00:23:15,361 --> 00:23:17,362 Bobby, pare com isso. 461 00:23:17,363 --> 00:23:18,764 O que? 462 00:23:18,765 --> 00:23:20,966 Preston, faça-o parar com isso. 463 00:23:20,967 --> 00:23:22,367 Bobby? 464 00:23:22,368 --> 00:23:23,969 Sim? 465 00:23:23,970 --> 00:23:25,837 Pare com isso. 466 00:23:25,838 --> 00:23:27,507 OK. 467 00:23:29,976 --> 00:23:31,376 Boa tarde. 468 00:23:31,377 --> 00:23:32,978 Olá. 469 00:23:32,979 --> 00:23:34,780 Olá. 470 00:23:34,781 --> 00:23:38,249 Muito obrigado por me ajudar. 471 00:23:38,250 --> 00:23:39,785 Você está atrasado. 472 00:23:39,786 --> 00:23:42,387 Cardeal O'Hara, este é o Sr. Wills, 473 00:23:42,388 --> 00:23:44,389 Dr. 474 00:23:44,390 --> 00:23:46,391 Ah. 475 00:23:46,392 --> 00:23:48,393 E Bobby McGee. 476 00:23:48,394 --> 00:23:51,598 Irmã Elizabeth tem me contou tudo sobre você. 477 00:23:52,632 --> 00:23:55,667 Vejo você com um médico. 478 00:23:55,668 --> 00:23:59,104 Eu tenho um compromisso para um check-up. 479 00:23:59,105 --> 00:24:01,006 Não se preocupe. 480 00:24:01,007 --> 00:24:02,407 É só... 481 00:24:02,408 --> 00:24:04,009 Hemorróidas. 482 00:24:04,010 --> 00:24:06,277 Bobby! Sr. 483 00:24:06,278 --> 00:24:08,413 O que eu disse? 484 00:24:08,414 --> 00:24:10,415 Agradeço as boas notícias. 485 00:24:10,416 --> 00:24:12,151 Bom dia, senhores. 486 00:24:15,187 --> 00:24:16,622 Preston, pare-o! 487 00:24:16,623 --> 00:24:18,624 Não toque nele! 488 00:24:18,625 --> 00:24:21,827 Fiquem para trás, pessoal. O Cardeal está seguro. 489 00:24:21,828 --> 00:24:23,829 Bobby está cobrindo ele 490 00:24:23,830 --> 00:24:26,431 em um escudo de íons hiperpolarizados. 491 00:24:26,432 --> 00:24:28,635 Muito raro. 492 00:24:30,269 --> 00:24:33,438 Obviamente ele está protegendo você, sua eminência, 493 00:24:33,439 --> 00:24:36,441 porque você deve estar em perigo. 494 00:24:36,442 --> 00:24:38,043 Que tipo de perigo? 495 00:24:38,044 --> 00:24:39,678 Não sei. 496 00:24:39,679 --> 00:24:42,882 Bobby, que tipo de perigo? 497 00:24:45,151 --> 00:24:49,254 Aparentemente, é algum tipo de perigo genérico. 498 00:24:49,255 --> 00:24:50,756 Preston, dê-lhe alguns doces. 499 00:24:50,757 --> 00:24:52,290 Hum? 500 00:24:52,291 --> 00:24:53,959 Doce! 501 00:24:53,960 --> 00:24:55,694 Ah. 502 00:24:55,695 --> 00:24:58,129 Bobby, mastigue. Ah. 503 00:24:58,130 --> 00:25:00,065 Bem, isso é um pouco embaraçoso. 504 00:25:00,066 --> 00:25:01,533 Mastigar. 505 00:25:01,534 --> 00:25:04,002 Bobby. 506 00:25:04,003 --> 00:25:05,303 Lindas janelas. 507 00:25:05,304 --> 00:25:07,305 Ah, obrigado. 508 00:25:07,306 --> 00:25:08,908 Obrigado. 509 00:25:10,109 --> 00:25:13,311 Embora este mundo pode ser um lugar perigoso, 510 00:25:13,312 --> 00:25:15,313 Tenho certeza que o bom senhor 511 00:25:15,314 --> 00:25:17,917 achará adequado me proteger. 512 00:25:18,718 --> 00:25:20,920 Bom dia, meus amigos. 513 00:25:25,124 --> 00:25:28,527 Aquele jovem deveria estar na coleira. 514 00:25:32,932 --> 00:25:33,933 Hum. 515 00:25:36,335 --> 00:25:37,936 OK. 516 00:25:37,937 --> 00:25:40,038 Beisebol. 517 00:25:40,039 --> 00:25:41,072 Ah, olhe. 518 00:25:41,073 --> 00:25:43,541 Eu não sei o que aconteceu com você. 519 00:25:43,542 --> 00:25:46,511 Oh. Eles desmaiaram o jogo. 520 00:25:46,512 --> 00:25:49,480 Você está tentando quebrar meu pescoço? 521 00:25:49,481 --> 00:25:51,282 Por seus 12 portadores do trono, 522 00:25:51,283 --> 00:25:54,485 os homens que o serviram durante seu reinado. 523 00:25:54,486 --> 00:25:56,487 A fumaça do incenso subiu lentamente... 524 00:25:56,488 --> 00:25:58,957 mas eu tomei banho. 525 00:25:58,958 --> 00:26:00,358 Quando? 526 00:26:00,359 --> 00:26:02,929 4 de julho de 1910. 527 00:26:04,496 --> 00:26:06,765 Balki! Balki! 528 00:26:06,766 --> 00:26:09,935 Balki! Balki! 529 00:26:09,936 --> 00:26:11,970 Bola baixa é um golpe. 530 00:26:11,971 --> 00:26:13,371 É isso. 531 00:26:13,372 --> 00:26:15,373 Mova-se um pouco. 532 00:26:15,374 --> 00:26:17,677 Perfeito. 533 00:26:21,180 --> 00:26:23,181 ...com a tomada de comunhão, 534 00:26:23,182 --> 00:26:25,784 como os Cardeais e os dignitários 535 00:26:25,785 --> 00:26:29,420 mudou-se para as etapas da Basílica. 536 00:26:29,421 --> 00:26:32,190 Você joga para correr agora. 537 00:26:32,191 --> 00:26:34,559 ...o não-italiano poderia entender. 538 00:26:34,560 --> 00:26:39,598 [Mudando de canal rapidamente] 539 00:26:42,001 --> 00:26:43,802 [Gemido] 540 00:26:43,803 --> 00:26:46,672 Wills, pare com isso agora. 541 00:26:46,673 --> 00:26:48,073 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 542 00:26:48,074 --> 00:26:51,276 Ele precisa de descanso. É Preston. Tudo bem. 543 00:26:51,277 --> 00:26:53,411 Bobby. Bobby. 544 00:26:53,412 --> 00:26:55,814 Tudo bem. 545 00:26:55,815 --> 00:26:57,816 Bobby. Bobby, ouça. 546 00:26:57,817 --> 00:26:59,818 Ouça-me, Bobby. 547 00:26:59,819 --> 00:27:02,220 Eu quero que você suba, 548 00:27:02,221 --> 00:27:05,423 realmente limpe seu campo eletromagnético, certo? 549 00:27:05,424 --> 00:27:07,926 E durma um pouco. 550 00:27:07,927 --> 00:27:09,628 Ir. 551 00:27:12,799 --> 00:27:14,700 Definitivamente abaixo por 100. Certo. 552 00:27:14,701 --> 00:27:16,702 Dê-me 50 direto 553 00:27:16,703 --> 00:27:19,304 nos Mariners e nos Yanks. 554 00:27:19,305 --> 00:27:20,571 OK. 555 00:27:20,572 --> 00:27:22,440 Você estava dizendo? 556 00:27:22,441 --> 00:27:24,309 Ah, eu disse, meus resultados iniciais 557 00:27:24,310 --> 00:27:25,844 são muito perturbadores. 558 00:27:25,845 --> 00:27:27,846 fiz um gráfico... desculpe. 559 00:27:27,847 --> 00:27:29,848 Eu fiz um gráfico 560 00:27:29,849 --> 00:27:31,850 do recente trabalho de Bobby tempos de interface. 561 00:27:31,851 --> 00:27:33,852 Não é bom. 562 00:27:33,853 --> 00:27:36,855 Então, o que diabos isso significa? 563 00:27:36,856 --> 00:27:39,858 Parece que Bobby não consigo entrar em contato com Murray. 564 00:27:39,859 --> 00:27:42,260 O que diabos isso significa? 565 00:27:42,261 --> 00:27:44,863 Eu não posso prever Bobby nível de desempenho. 566 00:27:44,864 --> 00:27:46,865 Murray está aparecendo sem aviso prévio. 567 00:27:46,866 --> 00:27:49,868 Ele parece estar de mau humor. 568 00:27:49,869 --> 00:27:52,103 O que realmente está me assustando é, 569 00:27:52,104 --> 00:27:54,005 se continuarmos pressionando Bobby, 570 00:27:54,006 --> 00:27:56,041 não há como dizer o que pode acontecer. 571 00:27:56,042 --> 00:27:58,609 Ele poderia queimar um fusível? Acender em chamas? 572 00:27:58,610 --> 00:28:00,611 Transe-se no ozônio? 573 00:28:00,612 --> 00:28:02,347 Sim. 574 00:28:02,348 --> 00:28:04,149 Eu posso viver com isso. 575 00:28:04,150 --> 00:28:06,752 Vamos obter valor pelo nosso dólar. 576 00:28:06,753 --> 00:28:10,756 Deixe ele me dar uma dica e me tornar rico. 577 00:28:10,757 --> 00:28:12,357 Absolutamente não! 578 00:28:12,358 --> 00:28:13,759 Usando o presente 579 00:28:13,760 --> 00:28:16,361 ganhar dinheiro rápido e desonesto? 580 00:28:16,362 --> 00:28:17,763 Não, senhor! 581 00:28:17,764 --> 00:28:19,497 Hum... 582 00:28:19,498 --> 00:28:21,099 Hum... 583 00:28:21,100 --> 00:28:22,500 Uh... 584 00:28:22,501 --> 00:28:24,502 16. 585 00:28:24,503 --> 00:28:26,504 24. 586 00:28:26,505 --> 00:28:29,108 8. 587 00:28:32,111 --> 00:28:33,644 Priscila? 588 00:28:33,645 --> 00:28:36,915 O que você está fazendo aqui? 589 00:28:36,916 --> 00:28:39,117 Os números de amanhã. 590 00:28:39,118 --> 00:28:40,853 15. 591 00:28:42,121 --> 00:28:43,722 20. 592 00:28:45,524 --> 00:28:47,258 O que está acontecendo aqui? 593 00:28:47,259 --> 00:28:50,328 Entrei para pegar os números da loteria. 594 00:28:50,329 --> 00:28:53,531 É assim que temos estado ganhando todas essas coisas. 595 00:28:53,532 --> 00:28:55,934 Recebo gorjetas quando ele está dormindo. 596 00:28:55,935 --> 00:28:58,536 Não me olhe assim. 597 00:28:58,537 --> 00:29:00,271 É uma doença. 598 00:29:00,272 --> 00:29:02,141 Eu preciso de ajuda. 599 00:29:03,542 --> 00:29:04,943 Ah, meu Deus, Preston. 600 00:29:04,944 --> 00:29:07,279 Eu sou um psicohólico. 601 00:29:08,547 --> 00:29:10,949 Por que você não veio até mim? 602 00:29:10,950 --> 00:29:12,583 Eu teria ajudado você. 603 00:29:12,584 --> 00:29:14,887 Eu me sinto tão envergonhado. 604 00:29:16,055 --> 00:29:19,090 Tudo bem. Tudo bem. 605 00:29:19,091 --> 00:29:21,292 Nós vamos resolver isso... 606 00:29:21,293 --> 00:29:22,895 De alguma forma. 607 00:29:26,732 --> 00:29:30,336 [Cantando algo sem sentido] 608 00:29:42,781 --> 00:29:45,516 Não toque nele. Não toque nele, Bobby! 609 00:29:45,517 --> 00:29:46,818 Testamentos! 610 00:29:46,819 --> 00:29:47,953 Testamentos! 611 00:29:47,954 --> 00:29:49,554 Eu te disse, 612 00:29:49,555 --> 00:29:51,556 me toque quando estou dormindo, 613 00:29:51,557 --> 00:29:53,191 Eu puxo uma arma. 614 00:29:53,192 --> 00:29:55,093 Estou na cama? 615 00:29:55,094 --> 00:29:57,495 Murray está conversando com Bobby. 616 00:29:57,496 --> 00:30:01,699 Murray diz que os homens que machucou o carro de Maria 617 00:30:01,700 --> 00:30:03,935 estão se movendo, 618 00:30:03,936 --> 00:30:06,972 e que se formos agora, 619 00:30:06,973 --> 00:30:08,573 então vamos, vamos... 620 00:30:08,574 --> 00:30:10,108 Encontre-os. 621 00:30:10,109 --> 00:30:12,243 Nós vamos topar com eles! 622 00:30:12,244 --> 00:30:15,982 Vamos entender isso caso de dois bits acabou! 623 00:30:17,316 --> 00:30:19,717 Mova-se! 624 00:30:19,718 --> 00:30:21,719 Estou tentando aqui, certo? 625 00:30:21,720 --> 00:30:23,188 Bobby? 626 00:30:23,189 --> 00:30:24,455 Sim. 627 00:30:24,456 --> 00:30:25,857 Eu preciso de uma direção. 628 00:30:25,858 --> 00:30:27,258 Siga em frente, querido. 629 00:30:27,259 --> 00:30:28,994 Tem um prédio lá. 630 00:30:28,995 --> 00:30:31,562 Bom ponto. Você tem razão. 631 00:30:31,563 --> 00:30:33,464 Esquerda ou direita? 632 00:30:33,465 --> 00:30:35,466 Certo! 633 00:30:35,467 --> 00:30:39,770 Essa foi a sua esquerda-direita ou seu direito-certo? 634 00:30:39,771 --> 00:30:42,407 Ah, atire! Você me pegou. 635 00:30:42,408 --> 00:30:43,741 Eu, hum... 636 00:30:43,742 --> 00:30:45,143 Deixe-me ver. 637 00:30:45,144 --> 00:30:47,145 Preston, por que diabos 638 00:30:47,146 --> 00:30:49,147 ele não consegue entender isso direito? 639 00:30:49,148 --> 00:30:52,750 Um médium usa ambos os hemisférios de seu cérebro simultaneamente. 640 00:30:52,751 --> 00:30:55,753 Eu tenho um prédio na minha frente... 641 00:30:55,754 --> 00:30:57,957 apenas aponte, pelo amor de Pete! 642 00:31:00,759 --> 00:31:02,493 Obrigado! 643 00:31:02,494 --> 00:31:04,230 Maria e José. 644 00:31:17,910 --> 00:31:20,112 Este é o lugar. 645 00:31:25,184 --> 00:31:27,385 Você tem certeza que é isso? 646 00:31:27,386 --> 00:31:28,988 É isso. 647 00:31:31,190 --> 00:31:33,191 Então, o que fazemos? 648 00:31:33,192 --> 00:31:35,193 Bem... Não posso ficar sentado. 649 00:31:35,194 --> 00:31:37,795 Eu vou dar uma olhada. 650 00:31:37,796 --> 00:31:39,197 Não... 651 00:31:39,198 --> 00:31:41,400 Eu ficarei bem. Preston, observe-o. 652 00:31:45,804 --> 00:31:48,206 Saia do caminho, idiota! 653 00:31:48,207 --> 00:31:50,609 Saia do caminho! 654 00:31:52,811 --> 00:31:54,412 Merda! 655 00:31:54,413 --> 00:31:56,015 Ah... 656 00:31:57,616 --> 00:32:01,419 Bem, você certamente são propensos a acidentes. 657 00:32:01,420 --> 00:32:02,820 Obrigado. 658 00:32:02,821 --> 00:32:04,222 O que? 659 00:32:04,223 --> 00:32:07,225 Eu disse que iríamos encontrá-los. 660 00:32:07,226 --> 00:32:10,228 Não, Bobby. Eles correram para mim. 661 00:32:10,229 --> 00:32:13,231 Bem, isso foi um final perfeito... 662 00:32:13,232 --> 00:32:15,233 Para uma noite perfeita. 663 00:32:15,234 --> 00:32:19,171 eu vou pegar alguns adesivos de panela. 664 00:32:24,643 --> 00:32:27,845 Alguém acho que... eu ia... 665 00:32:27,846 --> 00:32:29,447 com licença. Ah, desculpe. 666 00:32:29,448 --> 00:32:31,283 Ah, cale a boca. 667 00:32:36,022 --> 00:32:38,324 [Falando chinês] 668 00:32:42,694 --> 00:32:55,006 [Falando chinês] 669 00:32:55,007 --> 00:32:56,707 Ah, ei. 670 00:32:56,708 --> 00:32:58,743 O que você acabou de fazer? 671 00:32:58,744 --> 00:33:00,145 Estou pedindo. 672 00:33:00,146 --> 00:33:02,747 Você quer a carne com sabor de laranja. 673 00:33:02,748 --> 00:33:04,149 Não faça isso. 674 00:33:04,150 --> 00:33:07,353 Gostaria de ver um menu, por favor. 675 00:33:22,301 --> 00:33:25,504 Eu vou querer o com sabor de laranja carne, por favor. 676 00:33:27,506 --> 00:33:29,241 [Falando chinês] 677 00:33:31,910 --> 00:33:34,746 Ei, ei! 678 00:33:46,192 --> 00:33:47,925 E aí, Bob? 679 00:33:47,926 --> 00:33:51,329 Não vá a lugar nenhum. Não se levante. 680 00:33:51,330 --> 00:33:54,400 Estou apenas comendo minha carne, querido. 681 00:34:00,806 --> 00:34:02,473 Apenas fique. 682 00:34:02,474 --> 00:34:05,776 Então, conte-me sobre este guia espiritual. 683 00:34:05,777 --> 00:34:07,044 Murray? 684 00:34:07,045 --> 00:34:09,247 O nome dele é Murray? 685 00:34:09,248 --> 00:34:12,983 Sim. Ele me ajuda para que ele possa ser livre. 686 00:34:12,984 --> 00:34:14,919 O nome dele é Murray? 687 00:34:14,920 --> 00:34:17,222 Bem, por que ele não está livre? 688 00:34:17,223 --> 00:34:19,390 Qual é o problema dele? 689 00:34:19,391 --> 00:34:20,891 Mulheres. 690 00:34:20,892 --> 00:34:23,194 Você poderia ser mais específico? 691 00:34:23,195 --> 00:34:25,062 Um o matou. 692 00:34:25,063 --> 00:34:26,597 Muito trágico, 693 00:34:26,598 --> 00:34:29,400 e ele continua a culpá-la. 694 00:34:29,401 --> 00:34:31,636 Ele não pode ir para níveis mais altos 695 00:34:31,637 --> 00:34:34,839 enquanto se apega a ressentimentos do plano terrestre. 696 00:34:34,840 --> 00:34:36,841 Bem... Esta mulher, 697 00:34:36,842 --> 00:34:38,376 ela o assassinou, certo? 698 00:34:38,377 --> 00:34:40,978 Não. Mandei ele para sorvete. 699 00:34:40,979 --> 00:34:43,581 Ele foi atingido por um caminhão. 700 00:34:43,582 --> 00:34:44,450 Eu tenho que ir. 701 00:34:44,451 --> 00:34:47,752 [Todos] Subindo as escadas, primeira à esquerda. 702 00:34:47,753 --> 00:34:50,155 Não. Tenho que ir para casa. 703 00:34:50,156 --> 00:34:51,756 Missa antecipada. 704 00:34:51,757 --> 00:34:53,158 OK. Eu levo você. 705 00:34:53,159 --> 00:34:54,759 Não. Obrigado. 706 00:34:54,760 --> 00:34:56,761 Eu te darei uma carona. 707 00:34:56,762 --> 00:34:58,196 Tudo bem. Obrigado. 708 00:34:58,197 --> 00:35:00,565 [Murray] Onde você acha que você vai? 709 00:35:00,566 --> 00:35:03,134 Você está indo embora sem dizer adeus? 710 00:35:03,135 --> 00:35:05,770 Não, olá para um velho amigo? 711 00:35:05,771 --> 00:35:08,706 Murray... É você? 712 00:35:08,707 --> 00:35:12,042 Não, é a tia Bee. Quem diabos você pensa? 713 00:35:12,043 --> 00:35:13,578 Espere um minuto. 714 00:35:13,579 --> 00:35:15,446 Você era namorada dele? 715 00:35:15,447 --> 00:35:17,315 Mas você é freira. 716 00:35:17,316 --> 00:35:20,318 Ah, eu não nasci freira, idiota! 717 00:35:20,319 --> 00:35:21,919 Murray, eu posso explicar. 718 00:35:21,920 --> 00:35:24,689 Explique o quanto você precisa sorvete de passas ao rum. 719 00:35:24,690 --> 00:35:28,859 E você, seu estúpido longo gole de água... 720 00:35:28,860 --> 00:35:31,862 Você não escuta muito bem. 721 00:35:31,863 --> 00:35:36,201 Eu disse não me obrigue a fazer algo que não quero fazer. 722 00:35:36,202 --> 00:35:40,004 Eu te disse que não quero ser violento. 723 00:35:40,005 --> 00:35:41,972 Eu quero ser legal! 724 00:35:41,973 --> 00:35:44,342 Oh! 725 00:35:44,343 --> 00:35:46,944 Agora é uma boa hora para goobers. 726 00:35:46,945 --> 00:35:47,945 Goobers! 727 00:35:47,946 --> 00:35:49,181 Oh! 728 00:35:50,816 --> 00:35:52,617 Estou fora. Vou pegar alguns. 729 00:35:52,618 --> 00:35:56,621 Meu amigo Bobby aqui, ele tentou te contar. 730 00:35:56,622 --> 00:35:59,357 Ele diz: “Wills, não vá a lugar nenhum”. 731 00:35:59,358 --> 00:36:02,693 Você não escuta. Você é muito ocupado embalando sua carne. 732 00:36:02,694 --> 00:36:03,961 Acalmar. 733 00:36:03,962 --> 00:36:05,297 Espere. 734 00:36:07,699 --> 00:36:09,099 Com licença! 735 00:36:09,100 --> 00:36:10,835 Com licença. Desculpe. 736 00:36:10,836 --> 00:36:12,837 Você tem algum goobers? 737 00:36:12,838 --> 00:36:14,839 [Falando chinês] 738 00:36:14,840 --> 00:36:16,641 Não, não! Goobers. 739 00:36:16,642 --> 00:36:19,244 Amendoim com cobertura de chocolate. Muito pequeno. 740 00:36:19,245 --> 00:36:23,248 É a única coisa que pode acalmar um médium 741 00:36:23,249 --> 00:36:25,250 quando seus dendritos estão disparando. 742 00:36:25,251 --> 00:36:26,851 Ahh! Goobers! 743 00:36:26,852 --> 00:36:28,118 Goobers! 744 00:36:28,119 --> 00:36:31,522 Para lidar comigo, coloque-a no chão. 745 00:36:31,523 --> 00:36:32,657 Não posso. 746 00:36:32,658 --> 00:36:35,125 Estou segurando ressentimentos 747 00:36:35,126 --> 00:36:36,861 do plano terrestre. 748 00:36:36,862 --> 00:36:38,463 Ah ha ha ha! 749 00:36:38,464 --> 00:36:39,864 Uau! 750 00:36:39,865 --> 00:36:41,399 OK, querido. 751 00:36:41,400 --> 00:36:45,135 Você quer sorvete, você conseguiu. 752 00:36:45,136 --> 00:36:46,472 Ah ha ha... 753 00:36:59,751 --> 00:37:01,587 passas de rum? 754 00:37:03,289 --> 00:37:04,890 [Sorve] 755 00:37:07,293 --> 00:37:09,294 Pistache. 756 00:37:09,295 --> 00:37:13,698 Bobby, pegue suas mãos fora desses, por favor. 757 00:37:13,699 --> 00:37:15,165 Preston. 758 00:37:15,166 --> 00:37:17,034 Preston. 759 00:37:17,035 --> 00:37:18,903 Preston! 760 00:37:18,904 --> 00:37:21,306 Com licença. Isso é normal? 761 00:37:21,307 --> 00:37:26,311 Sim. Ele está lendo seus pontos críticos psíquicos. 762 00:37:26,312 --> 00:37:30,481 eu não tinha ideia freiras poderiam se sentir assim... 763 00:37:30,482 --> 00:37:33,785 E sobre testamentos. 764 00:37:39,325 --> 00:37:41,326 Isso não pode ser possível. 765 00:37:41,327 --> 00:37:44,963 E ele está pensando sobre você agora. 766 00:37:49,067 --> 00:37:52,870 Mas como pode ser isso? Eu sou uma freira. 767 00:37:52,871 --> 00:37:54,204 É tão óbvio. 768 00:37:54,205 --> 00:37:55,806 Tenho vergonha de não ter visto. 769 00:37:55,807 --> 00:37:57,342 O que? 770 00:37:57,343 --> 00:37:58,743 Murray é disfuncional... 771 00:37:58,744 --> 00:38:00,745 vá direto ao assunto, Preston. 772 00:38:00,746 --> 00:38:03,481 Ele está com ciúmes. Ele está simplesmente com ciúmes. 773 00:38:03,482 --> 00:38:06,484 Se você pudesse resolver seus problemas com Murray, 774 00:38:06,485 --> 00:38:09,086 Tenho certeza que isso nos ajudará. 775 00:38:09,087 --> 00:38:11,255 Como faço isso? 776 00:38:11,256 --> 00:38:12,958 Através de Bobby. 777 00:38:16,762 --> 00:38:19,364 Você quer falar com Murray 778 00:38:19,365 --> 00:38:22,367 para contar a ele você sabe como ele se sente. 779 00:38:22,368 --> 00:38:25,370 Você quer deitar tudo na mesa 780 00:38:25,371 --> 00:38:27,372 e afastá-lo para sempre. 781 00:38:27,373 --> 00:38:28,973 Exatamente! 782 00:38:28,974 --> 00:38:30,375 Você não pode. 783 00:38:30,376 --> 00:38:31,976 Por que não? Bobby! 784 00:38:31,977 --> 00:38:33,378 Agora, Bobby... 785 00:38:33,379 --> 00:38:35,513 [Murray] Ah, querido. 786 00:38:35,514 --> 00:38:37,515 Ele está lá, não está? 787 00:38:37,516 --> 00:38:39,116 Sim. Não me toque. 788 00:38:39,117 --> 00:38:40,585 Murray, esta é Kate. 789 00:38:40,586 --> 00:38:42,887 O que você está tentando puxar? 790 00:38:42,888 --> 00:38:45,523 Você já me fez sentir culpado, 791 00:38:45,524 --> 00:38:49,126 tão culpado que eu acabou em um convento. 792 00:38:49,127 --> 00:38:50,928 Ele diz: “é melhor do que estar morto”. 793 00:38:50,929 --> 00:38:55,132 OK. Sim. Eu perguntei a ele para ir tomar sorvete, 794 00:38:55,133 --> 00:38:58,335 mas eu não fiz você ir. 795 00:38:58,336 --> 00:39:01,271 O que você quer dizer com você não me obrigou? 796 00:39:01,272 --> 00:39:03,007 Oh! Murray! 797 00:39:03,008 --> 00:39:04,775 Murray! 798 00:39:04,776 --> 00:39:07,812 Você estava me incomodando por duas horas. 799 00:39:07,813 --> 00:39:11,416 Eu tentei tocar em você. Você me afastou. 800 00:39:11,417 --> 00:39:12,983 Eu não te pressionei! 801 00:39:12,984 --> 00:39:14,419 Murray, acabou! 802 00:39:14,420 --> 00:39:16,020 Davey, Davey! 803 00:39:16,021 --> 00:39:17,822 Isso é tão interessante. 804 00:39:17,823 --> 00:39:21,025 Temos uma vida ou morte situação 805 00:39:21,026 --> 00:39:22,693 cujo resultado depende 806 00:39:22,694 --> 00:39:24,695 sobre como resolver um triângulo romântico 807 00:39:24,696 --> 00:39:27,297 entre uma freira, um detetive e um cara morto. 808 00:39:27,298 --> 00:39:29,099 Certo. 809 00:39:29,100 --> 00:39:31,301 Bem, acho que é interessante. 810 00:39:31,302 --> 00:39:33,438 Por que você não pode me perdoar? 811 00:39:33,439 --> 00:39:37,041 Primeiro você me matou. Agora você está me dispensando. 812 00:39:37,042 --> 00:39:39,176 Eu não estou te dispensando. 813 00:39:39,177 --> 00:39:42,980 Murray, você está morto, querido. 814 00:39:42,981 --> 00:39:46,584 Maria, é vital que você dirige a rota exata 815 00:39:46,585 --> 00:39:49,587 para que Bobby pode reconstruir o acidente. 816 00:39:49,588 --> 00:39:52,690 Nós descobrimos do estacionamento da igreja, 817 00:39:52,691 --> 00:39:55,092 e estamos dirigindo pela rua Wilson. 818 00:39:55,093 --> 00:39:57,795 De repente, ouvimos gritando atrás de nós. 819 00:39:57,796 --> 00:39:58,764 Uh-uh-uh-uh! 820 00:39:58,765 --> 00:40:00,598 Ele está conseguindo alguma coisa. 821 00:40:00,599 --> 00:40:04,602 Existe alguma maneira especial de perguntar a ele o que ele está sentindo? 822 00:40:04,603 --> 00:40:06,571 Sim. O que você está sentindo? 823 00:40:06,572 --> 00:40:08,674 Você poderia... 824 00:40:10,075 --> 00:40:12,944 [pneus cantando] 825 00:40:17,248 --> 00:40:18,616 O que é isso? 826 00:40:18,617 --> 00:40:19,750 Ele está canalizando. 827 00:40:19,751 --> 00:40:22,086 É por isso que você é um idiota. 828 00:40:22,087 --> 00:40:25,690 [buzinas tocando] 829 00:40:25,691 --> 00:40:27,224 Ah! 830 00:40:27,225 --> 00:40:30,227 Vamos! eu tenho trabalho para fazer hoje! 831 00:40:30,228 --> 00:40:31,496 Bobby... 832 00:40:31,497 --> 00:40:33,631 Ele está morto? 833 00:40:33,632 --> 00:40:36,634 Ei, cara! Fique fora da minha frente! 834 00:40:36,635 --> 00:40:38,836 Oi, bebê. Ei, ei, ei. 835 00:40:38,837 --> 00:40:40,070 Merda. 836 00:40:40,071 --> 00:40:41,506 [buzinas tocando] 837 00:40:41,507 --> 00:40:43,641 Ei, mano. Não buzine para mim! 838 00:40:43,642 --> 00:40:46,711 Eu vou quebrar seu cérebro em todo lugar. 839 00:40:46,712 --> 00:40:49,379 Ele está fora do corpo! 840 00:40:49,380 --> 00:40:52,583 Ele é um dos homens que bateu no seu carro. 841 00:40:52,584 --> 00:40:54,852 O que você está olhando? 842 00:40:54,853 --> 00:40:56,253 Ah, Jesus! 843 00:40:56,254 --> 00:40:58,255 Sem ofensa. 844 00:40:58,256 --> 00:41:00,858 Ei, mamãe. Você parece bem. 845 00:41:00,859 --> 00:41:02,259 Ah, Bob? 846 00:41:02,260 --> 00:41:04,261 Não me sobrecarregue agora. 847 00:41:04,262 --> 00:41:06,263 Volte para o carro. 848 00:41:06,264 --> 00:41:08,633 Pegue essa merda e cole. 849 00:41:08,634 --> 00:41:11,401 Não o banco da frente. 850 00:41:11,402 --> 00:41:13,671 Deixe um homem de verdade dirigir. 851 00:41:13,672 --> 00:41:15,706 Não deixe ele dirigir! 852 00:41:15,707 --> 00:41:19,443 Ha ha! Estamos nos mudando agora. 853 00:41:19,444 --> 00:41:20,878 O que você está fazendo? 854 00:41:20,879 --> 00:41:23,280 Ha ha ha! Sim, querido! 855 00:41:23,281 --> 00:41:24,949 Pare com isso! 856 00:41:24,950 --> 00:41:28,085 Preston, qualquer ajuda seria apreciado! 857 00:41:28,086 --> 00:41:30,688 Os dendritos estão disparando e fazendo sinapses. 858 00:41:30,689 --> 00:41:33,090 Está inundando seu cérebro com informações. 859 00:41:33,091 --> 00:41:36,827 A única coisa que vai a ajuda são seus goobers. 860 00:41:36,828 --> 00:41:39,296 Por que não dar a ele alguns? 861 00:41:39,297 --> 00:41:41,899 Vai demorar mais do que alguns. 862 00:41:41,900 --> 00:41:42,900 Preston! 863 00:41:42,901 --> 00:41:44,101 Huh? Oh! 864 00:41:44,102 --> 00:41:47,005 Uau! 865 00:41:48,707 --> 00:41:50,575 Eu perdi meus goobers. 866 00:41:50,576 --> 00:41:52,309 Não há mais. 867 00:41:52,310 --> 00:41:53,711 Eu sinto muito. 868 00:41:53,712 --> 00:41:56,647 Foram esses os goobers você deixou cair? 869 00:41:56,648 --> 00:42:01,952 [Rádio] ♪ Vamos cavalgar ♪ ♪ na estrada do amor ♪ 870 00:42:01,953 --> 00:42:05,255 ♪ O vento está contra nós ♪ 871 00:42:05,256 --> 00:42:09,594 ♪ Vamos cavalgar ♪ ♪ na estrada do amor ♪ 872 00:42:09,595 --> 00:42:12,963 ♪ O vento está contra nós ♪ 873 00:42:12,964 --> 00:42:15,966 ♪ Ei, estamos cavalgando ♪ ♪ na estrada do amor ♪ 874 00:42:15,967 --> 00:42:19,070 ♪ No meu Cadillac rosa... ♪ 875 00:42:23,241 --> 00:42:25,142 Bobby, retiro o que disse! 876 00:42:25,143 --> 00:42:27,946 É por isso que você é um idiota! 877 00:42:29,480 --> 00:42:33,884 ♪ Não podemos desistir ♪ ♪ até chegarmos ao outro lado ♪ 878 00:42:33,885 --> 00:42:38,122 ♪ Uh-huh, uh-huh... ♪ 879 00:42:38,123 --> 00:42:40,691 Uh! 880 00:42:40,692 --> 00:42:43,227 Ei! Sim! 881 00:42:43,228 --> 00:42:44,962 [Falando espanhol] 882 00:42:44,963 --> 00:42:46,363 Bobby! 883 00:42:46,364 --> 00:42:47,765 Você estava dizendo? 884 00:42:47,766 --> 00:42:49,366 [Falando espanhol] 885 00:42:49,367 --> 00:42:50,968 Fora! Fora! 886 00:42:50,969 --> 00:42:53,604 Preston, não posso deixar ir! 887 00:42:53,605 --> 00:42:55,405 Eu não posso... 888 00:42:55,406 --> 00:42:57,241 pegue o volante! 889 00:42:57,242 --> 00:42:59,409 Não consigo mover meu pé! 890 00:42:59,410 --> 00:43:01,946 Ah Merda! 891 00:43:01,947 --> 00:43:04,248 Ah! 892 00:43:04,249 --> 00:43:05,684 Uau! 893 00:43:12,658 --> 00:43:14,391 Ugh... 894 00:43:14,392 --> 00:43:16,193 Testamentos! 895 00:43:16,194 --> 00:43:17,795 Oh! 896 00:43:17,796 --> 00:43:19,396 Merda! É uma freira! 897 00:43:19,397 --> 00:43:20,798 Sr. 898 00:43:20,799 --> 00:43:23,801 Sr. Wills, você pode me ouvir? 899 00:43:23,802 --> 00:43:25,670 Você quebrou minha casa! 900 00:43:25,671 --> 00:43:27,672 Quem diabos é você? 901 00:43:27,673 --> 00:43:29,106 [Tosse] 902 00:43:29,107 --> 00:43:31,308 Somos da Segunda Vista... 903 00:43:31,309 --> 00:43:32,576 Ah! 904 00:43:32,577 --> 00:43:34,845 Da segunda vista Agência de detetives. 905 00:43:34,846 --> 00:43:37,581 Estamos impressionados. Quem se importa? 906 00:43:37,582 --> 00:43:39,183 São eles! 907 00:43:39,184 --> 00:43:40,718 Esse é o homem! 908 00:43:40,719 --> 00:43:42,586 Você estragou meu carro! 909 00:43:42,587 --> 00:43:45,355 Ei, mamãe. Uau! 910 00:43:45,356 --> 00:43:47,092 Você a deixou ir! 911 00:43:50,261 --> 00:43:52,798 Não me sobrecarregue agora. 912 00:43:59,404 --> 00:44:00,672 Uau! 913 00:44:03,208 --> 00:44:04,275 Uau! 914 00:44:09,981 --> 00:44:11,817 Bobby! 915 00:44:15,754 --> 00:44:17,755 Parar. Isso é o suficiente. 916 00:44:17,756 --> 00:44:19,389 Isso é o suficiente. 917 00:44:19,390 --> 00:44:21,359 Vamos sair daqui! 918 00:44:23,261 --> 00:44:26,965 Vamos! Vamos! 919 00:44:28,366 --> 00:44:30,768 Não se preocupe! Eu estou no comando! 920 00:44:30,769 --> 00:44:33,370 Onde estou? 921 00:44:33,371 --> 00:44:35,373 [Rangindo] 922 00:44:44,382 --> 00:44:46,383 Você foi tão corajoso 923 00:44:46,384 --> 00:44:48,786 para me salvar daqueles homens. 924 00:44:48,787 --> 00:44:50,187 Oh meu Deus. 925 00:44:50,188 --> 00:44:52,189 Não vou dar mais nenhum passo. 926 00:44:52,190 --> 00:44:55,259 Esta ponte é oficialmente minha casa. 927 00:44:55,260 --> 00:44:56,526 Testamentos? 928 00:44:56,527 --> 00:44:57,928 O que? 929 00:44:57,929 --> 00:45:00,530 Deixe-me fazer apenas uma coisa. 930 00:45:00,531 --> 00:45:01,932 Por favor, não me toque. 931 00:45:01,933 --> 00:45:03,801 Ele está tentando ajudar. 932 00:45:03,802 --> 00:45:07,472 OK. Se ele me machucar, Eu não ficarei feliz. 933 00:45:11,709 --> 00:45:14,813 É isso, Wills. Podemos ir agora. 934 00:45:15,947 --> 00:45:18,548 Obrigado. Eu me sinto muito melhor. 935 00:45:18,549 --> 00:45:20,550 Isso te deixa feliz? 936 00:45:20,551 --> 00:45:21,852 Sim. Isso feliz. 937 00:45:21,853 --> 00:45:24,822 Este foi um dos dias mais memoráveis 938 00:45:24,823 --> 00:45:26,423 da minha vida. 939 00:45:26,424 --> 00:45:28,893 Eu disse que éramos estranhos. 940 00:45:28,894 --> 00:45:31,829 O que é a polícia fazendo sobre isso? 941 00:45:31,830 --> 00:45:33,831 Quem poderia ter feito isso? 942 00:45:33,832 --> 00:45:35,432 Adolescentes, membros de gangues... 943 00:45:35,433 --> 00:45:36,700 Ateus? 944 00:45:36,701 --> 00:45:38,235 Posso garantir a você 945 00:45:38,236 --> 00:45:40,838 não deixaremos pedra sobre pedra. 946 00:45:40,839 --> 00:45:42,239 Algumas pessoas dizem 947 00:45:42,240 --> 00:45:44,842 a cabana dos peixes uma monstruosidade de qualquer maneira. 948 00:45:44,843 --> 00:45:46,743 Não há mais perguntas. 949 00:45:46,744 --> 00:45:48,645 Agente especial Alman, FBI. 950 00:45:48,646 --> 00:45:50,981 Eu esqueceria seus cavaleiros da alegria 951 00:45:50,982 --> 00:45:53,984 e alcançar os meninos grandes. 952 00:45:53,985 --> 00:45:56,220 estou coordenando o caso O'Hara. 953 00:45:56,221 --> 00:45:59,689 Se você tem algo para dizer, apenas diga. 954 00:45:59,690 --> 00:46:02,726 Acabamos de receber a palavra na sede... 955 00:46:02,727 --> 00:46:04,728 Cardeal O'Hara e Maria Solidária 956 00:46:04,729 --> 00:46:07,331 acabaram de ser sequestrados de São Martinho. 957 00:46:07,332 --> 00:46:08,732 Puta merda! 958 00:46:08,733 --> 00:46:10,334 Muito. 959 00:46:10,335 --> 00:46:12,136 Agora fique fora disso. 960 00:46:12,137 --> 00:46:14,940 O sequestro é um crime federal. 961 00:46:18,376 --> 00:46:21,011 Nós não vamos ficar fora de qualquer coisa. 962 00:46:21,012 --> 00:46:24,014 Nós vamos resolver este caso O'Hara. 963 00:46:24,015 --> 00:46:26,616 Eu não me importo com o que você faz. 964 00:46:26,617 --> 00:46:28,219 Apenas faça. 965 00:46:31,489 --> 00:46:33,290 Quem comeu meus ovos? 966 00:46:33,291 --> 00:46:34,925 [Arrotos] 967 00:46:34,926 --> 00:46:36,293 Tudo bem. Olhar. 968 00:46:36,294 --> 00:46:38,896 Flipper aqui realizado o derby de demolição 969 00:46:38,897 --> 00:46:40,898 em todos os carros em Boston. 970 00:46:40,899 --> 00:46:42,599 Eu não queria. 971 00:46:42,600 --> 00:46:44,034 Claro que não. 972 00:46:44,035 --> 00:46:45,635 Se alguém perguntar, 973 00:46:45,636 --> 00:46:47,771 você não fez nada. 974 00:46:47,772 --> 00:46:49,506 Eu não fiz nada. 975 00:46:49,507 --> 00:46:50,842 Certo. 976 00:46:51,910 --> 00:46:53,510 Olá, rapazes. 977 00:46:53,511 --> 00:46:54,912 Oi. 978 00:46:54,913 --> 00:46:57,347 Importa-se se eu me juntar a você? 979 00:46:57,348 --> 00:46:58,515 Claro. 980 00:46:58,516 --> 00:47:00,517 Recebi más notícias. 981 00:47:00,518 --> 00:47:02,586 Eu não fiz nada! 982 00:47:02,587 --> 00:47:03,787 Bobby! Fazer o quê? 983 00:47:03,788 --> 00:47:04,922 Nada. 984 00:47:04,923 --> 00:47:06,090 Estamos bem. 985 00:47:06,091 --> 00:47:08,492 estou falando sobre o caso O'Hara. 986 00:47:08,493 --> 00:47:10,094 Qual é o caso O'Hara? 987 00:47:10,095 --> 00:47:11,595 Onde você esteve? 988 00:47:11,596 --> 00:47:14,865 O Cardeal O'Hara foi sequestrado algumas horas atrás 989 00:47:14,866 --> 00:47:16,800 junto com Maria Solidariedade. 990 00:47:16,801 --> 00:47:19,069 ♪ Ah ♪ 991 00:47:19,070 --> 00:47:20,905 Nós os vimos ontem. 992 00:47:20,906 --> 00:47:22,539 Bobby viu o perigo. 993 00:47:22,540 --> 00:47:24,909 Você simplesmente teve o dia errado. 994 00:47:24,910 --> 00:47:26,944 O chefe acha que os federais 995 00:47:26,945 --> 00:47:29,947 vai resolver esse caso antes de nós. 996 00:47:29,948 --> 00:47:32,549 eu pensei você pode estar interessado. 997 00:47:32,550 --> 00:47:34,952 Coolidge me deu permissão? 998 00:47:34,953 --> 00:47:37,955 Ele disse faça o que for leva. Bem? 999 00:47:37,956 --> 00:47:39,924 Ele gosta disso. 1000 00:47:39,925 --> 00:47:42,359 Não faça isso. Eu gosto disso. 1001 00:47:42,360 --> 00:47:44,561 Não tenho certeza se Bobby está pronto... 1002 00:47:44,562 --> 00:47:47,264 considere o caso resolvido. 1003 00:47:47,265 --> 00:47:48,798 Isso é grande. 1004 00:47:48,799 --> 00:47:50,534 "Agência de Detetives Second Sight 1005 00:47:50,535 --> 00:47:52,202 resgata o futuro Papa. 1006 00:47:52,203 --> 00:47:53,904 Vaticano concede medalhas." 1007 00:47:53,905 --> 00:47:55,539 Eles podem até nos canonizar. 1008 00:47:55,540 --> 00:47:56,941 Então, sem erros. 1009 00:47:56,942 --> 00:47:59,944 não posso garantir uma operação sem falhas. 1010 00:47:59,945 --> 00:48:01,345 Murray não está cooperando. 1011 00:48:01,346 --> 00:48:04,481 Isso está machucando Bobby capacidade de aproveitar seu poder. 1012 00:48:04,482 --> 00:48:08,418 Coloque as rédeas dele. Este é um grande show. 1013 00:48:08,419 --> 00:48:10,620 Ah! Ai! Oh! Oh! 1014 00:48:10,621 --> 00:48:12,689 Bobby, pegue o isqueiro! 1015 00:48:12,690 --> 00:48:14,158 Ah! 1016 00:48:14,159 --> 00:48:15,559 Ai! 1017 00:48:15,560 --> 00:48:17,827 Caramba! 1018 00:48:17,828 --> 00:48:19,829 Essa coisa é super quente. 1019 00:48:19,830 --> 00:48:23,433 Eu não vou levá-lo em um show importante 1020 00:48:23,434 --> 00:48:25,436 parecendo assim. 1021 00:48:27,973 --> 00:48:29,974 Testamentos, por favor. Estou avisando você. 1022 00:48:29,975 --> 00:48:32,376 Este estilo restritivo, essas cores escuras... 1023 00:48:32,377 --> 00:48:34,111 Você vai sério inibir o fluxo 1024 00:48:34,112 --> 00:48:35,579 de energia psíquica. 1025 00:48:35,580 --> 00:48:37,881 Este é o grande momento. 1026 00:48:37,882 --> 00:48:40,850 Ele tem que parecer assim. 1027 00:48:40,851 --> 00:48:42,719 Ele não parece bem? 1028 00:48:42,720 --> 00:48:43,988 Não. 1029 00:48:43,989 --> 00:48:45,990 Ele parece fantástico. Queime isso. 1030 00:48:45,991 --> 00:48:47,857 Pessoal, recuem, por favor. 1031 00:48:47,858 --> 00:48:50,460 Nós precisamos de você atrás da barricada. 1032 00:48:50,461 --> 00:48:52,462 Vá com calma. 1033 00:48:52,463 --> 00:48:53,863 Ei, ei, ei. 1034 00:48:53,864 --> 00:48:57,202 Tudo bem, tudo bem. Relaxar. 1035 00:48:59,470 --> 00:49:00,870 Vamos, Bobby. 1036 00:49:00,871 --> 00:49:02,272 Preston? 1037 00:49:02,273 --> 00:49:04,874 Ele não pode funcionar nestes horríveis, 1038 00:49:04,875 --> 00:49:07,277 embora terrivelmente caro, roupas. 1039 00:49:07,278 --> 00:49:09,879 Deixa para lá. Eu mesmo farei isso. 1040 00:49:09,880 --> 00:49:11,281 Vamos, Bobby. 1041 00:49:11,282 --> 00:49:13,483 Vamos. Isso é um menino. 1042 00:49:13,484 --> 00:49:14,884 Bom garoto. 1043 00:49:14,885 --> 00:49:16,886 Você está ótimo. 1044 00:49:16,887 --> 00:49:18,288 Sr. 1045 00:49:18,289 --> 00:49:20,290 Nenhum comentário agora. 1046 00:49:20,291 --> 00:49:22,892 Sr. parece estar doente. 1047 00:49:22,893 --> 00:49:25,895 Ele só tinha uma omelete ruim para o almoço. 1048 00:49:25,896 --> 00:49:28,298 Não temos nenhum comentário agora. 1049 00:49:28,299 --> 00:49:30,500 Por favor, fique por aqui. 1050 00:49:30,501 --> 00:49:31,901 Você sabia 1051 00:49:31,902 --> 00:49:33,303 o Cardeal foi sequestrado? 1052 00:49:33,304 --> 00:49:35,305 Agente especial Alman, FBI. 1053 00:49:35,306 --> 00:49:38,508 eu não acredito nesta besteira psíquica. 1054 00:49:38,509 --> 00:49:40,310 Eu não vou tolerar isso. 1055 00:49:40,311 --> 00:49:42,312 Você tem quaisquer descobertas legítimas, 1056 00:49:42,313 --> 00:49:44,314 reporte diretamente para mim. 1057 00:49:44,315 --> 00:49:47,517 Se você estragar tudo, você é carne morta. 1058 00:49:47,518 --> 00:49:49,520 [Câmeras clicando] 1059 00:49:50,855 --> 00:49:52,322 Sinto muito, senhor. 1060 00:49:52,323 --> 00:49:53,923 Temos negócios aqui. 1061 00:49:53,924 --> 00:49:55,525 Está tudo bem, oficial. 1062 00:49:55,526 --> 00:49:56,926 Ó meu Deus. 1063 00:49:56,927 --> 00:49:59,329 O que vocês estão fazendo aqui? 1064 00:49:59,330 --> 00:50:02,932 Na verdade, eu queria passar mais tempo com você. 1065 00:50:02,933 --> 00:50:05,535 Eu não tenho mais carros 1066 00:50:05,536 --> 00:50:06,437 você pode falhar, 1067 00:50:06,438 --> 00:50:08,738 se é isso você está procurando. 1068 00:50:08,739 --> 00:50:12,342 Na verdade, eles decidiram para enviar os figurões 1069 00:50:12,343 --> 00:50:14,344 para lidar com o caso O'Hara. 1070 00:50:14,345 --> 00:50:15,945 Bem, estou feliz... 1071 00:50:15,946 --> 00:50:17,347 Eu acho. 1072 00:50:17,348 --> 00:50:19,949 Poderíamos falar com o bispo? 1073 00:50:19,950 --> 00:50:21,551 Oh sim. Claro. 1074 00:50:21,552 --> 00:50:22,952 Venha comigo. 1075 00:50:22,953 --> 00:50:25,955 Foi uma coisa legal que você fez, 1076 00:50:25,956 --> 00:50:28,958 dando isso a Maria verifique o carro. 1077 00:50:28,959 --> 00:50:31,961 Talvez o próximo não vai pular, hein? 1078 00:50:31,962 --> 00:50:33,697 Eu garanto a você, 1079 00:50:33,698 --> 00:50:36,966 a polícia de Boston farão tudo o que puderem. 1080 00:50:36,967 --> 00:50:38,568 A igreja fará tudo 1081 00:50:38,569 --> 00:50:39,969 pode ajudar, 1082 00:50:39,970 --> 00:50:41,971 mas eles devem ser encontrados. 1083 00:50:41,972 --> 00:50:43,973 É aí que entramos. 1084 00:50:43,974 --> 00:50:46,576 Bispo O'Linn, este é o detetive Wills. 1085 00:50:46,577 --> 00:50:47,977 Sr. 1086 00:50:47,978 --> 00:50:50,580 Dr. e Sr. 1087 00:50:50,581 --> 00:50:51,981 Sr. 1088 00:50:51,982 --> 00:50:53,983 [Zumbido] 1089 00:50:53,984 --> 00:50:56,520 Ele tem estado sob pressão ultimamente. 1090 00:50:56,521 --> 00:50:59,123 Se você tiver mais alguma dúvida 1091 00:50:59,124 --> 00:51:02,126 sobre o nosso querido Cardeal e nossa querida Maria, 1092 00:51:02,127 --> 00:51:05,129 pai Domingos poderá ajudá-lo. 1093 00:51:05,130 --> 00:51:06,396 Obrigado. 1094 00:51:06,397 --> 00:51:09,999 Fique aqui. eu quero você ouvir isso. 1095 00:51:10,000 --> 00:51:11,635 Ele está bem. 1096 00:51:11,636 --> 00:51:13,137 Padre Domingos... 1097 00:51:13,138 --> 00:51:14,804 Então, o que aconteceu? 1098 00:51:14,805 --> 00:51:18,007 O Cardeal O'Hara acabara de terminou a missa dominical 1099 00:51:18,008 --> 00:51:20,009 quando ocorreu o sequestro. 1100 00:51:20,010 --> 00:51:22,011 Ouvimos Maria gritar, 1101 00:51:22,012 --> 00:51:25,014 mas quando chegamos aqui, 1102 00:51:25,015 --> 00:51:27,016 já era tarde demais. 1103 00:51:27,017 --> 00:51:28,618 Ah! Ho-ho-ho! 1104 00:51:28,619 --> 00:51:29,786 Bobby! 1105 00:51:29,787 --> 00:51:31,221 Bobby! 1106 00:51:31,222 --> 00:51:33,223 Eu os tirei. 1107 00:51:33,224 --> 00:51:35,225 Bobby, isto não é bom. 1108 00:51:35,226 --> 00:51:37,427 Por favor, coloque algo. 1109 00:51:37,428 --> 00:51:38,695 Não! 1110 00:51:38,696 --> 00:51:39,896 Por favor, Bobby! 1111 00:51:39,897 --> 00:51:41,465 Estou vivo! 1112 00:51:41,466 --> 00:51:43,133 Ha ha! 1113 00:51:43,134 --> 00:51:46,870 Ele não pode estar na igreja em sua cueca. 1114 00:51:46,871 --> 00:51:48,972 Eu não discutiria isso. 1115 00:51:48,973 --> 00:51:50,274 Parar! 1116 00:51:50,275 --> 00:51:53,410 Oh não. Por favor. 1117 00:51:53,411 --> 00:51:56,012 Encontre um pouco para ele roupas de cores claras! 1118 00:51:56,013 --> 00:51:58,248 Acho que vou encontrar alguma coisa. 1119 00:51:58,249 --> 00:52:01,485 Mas apenas fibras naturais. 1120 00:52:01,486 --> 00:52:02,986 Bobby! 1121 00:52:02,987 --> 00:52:04,621 Certo. Sim. 1122 00:52:04,622 --> 00:52:06,756 Estou vivo! 1123 00:52:06,757 --> 00:52:09,227 Bobby... 1124 00:52:21,639 --> 00:52:22,906 Uh! 1125 00:52:22,907 --> 00:52:25,309 Shh! 1126 00:52:25,310 --> 00:52:28,779 Bobby... Concentre-se. 1127 00:52:30,648 --> 00:52:33,350 Ah... 1128 00:52:33,351 --> 00:52:37,255 Posso ter o sapato do Cardeal, por favor? 1129 00:52:43,528 --> 00:52:45,462 Ah... 1130 00:52:45,463 --> 00:52:48,932 O que você está sentindo, Bobby? 1131 00:52:48,933 --> 00:52:50,934 Chapéu vermelho. 1132 00:52:50,935 --> 00:52:52,803 Bom. 1133 00:52:56,674 --> 00:52:58,542 Foco. 1134 00:52:58,543 --> 00:53:00,610 Ah... 1135 00:53:00,611 --> 00:53:04,348 Onde você vê o chapéu vermelho, Bobby? 1136 00:53:04,349 --> 00:53:06,550 Está no... 1137 00:53:06,551 --> 00:53:08,785 [batendo] 1138 00:53:08,786 --> 00:53:09,720 Uh! 1139 00:53:09,721 --> 00:53:12,356 Senhores, sinto muito pelo atraso. 1140 00:53:12,357 --> 00:53:15,525 eu sou pessoalmente assumindo este caso. 1141 00:53:15,526 --> 00:53:17,227 O que ele está fazendo aqui? 1142 00:53:17,228 --> 00:53:19,629 Você disse para fazer o que for preciso. 1143 00:53:19,630 --> 00:53:22,632 Você prometeu que iria mantê-lo longe de mim. 1144 00:53:22,633 --> 00:53:25,235 Estou te expulsando deste caso! 1145 00:53:25,236 --> 00:53:27,837 Eu demiti você há três anos! 1146 00:53:27,838 --> 00:53:29,239 Eu fui embora! 1147 00:53:29,240 --> 00:53:30,840 Você prometeu que iria manter 1148 00:53:30,841 --> 00:53:32,242 essa merda... 1149 00:53:32,243 --> 00:53:34,578 senhores! 1150 00:53:34,579 --> 00:53:35,779 Obrigado. 1151 00:53:35,780 --> 00:53:38,982 Esses detetives foram contratados pela igreja. 1152 00:53:38,983 --> 00:53:40,784 Todos nós apreciaríamos isso 1153 00:53:40,785 --> 00:53:43,787 se você pudesse colocar suas diferenças pessoais de lado 1154 00:53:43,788 --> 00:53:47,992 até encontrarmos Maria e o Cardeal. 1155 00:53:54,131 --> 00:53:56,600 Tudo bem. 1156 00:53:56,601 --> 00:53:58,402 Bobby... 1157 00:53:58,403 --> 00:54:01,606 Você pode experimentar o sapato novamente. 1158 00:54:10,214 --> 00:54:13,017 Ah... 1159 00:54:18,022 --> 00:54:20,223 Ah... 1160 00:54:20,224 --> 00:54:24,328 Bobby, onde você vê o chapéu vermelho? 1161 00:54:24,329 --> 00:54:27,631 Ei, cara, olhe. 1162 00:54:27,632 --> 00:54:29,433 Ei, mamãe. 1163 00:54:29,434 --> 00:54:33,437 Cara, você sabe que eu não faria isso machucar minha coisa doce. 1164 00:54:33,438 --> 00:54:35,071 Espere um minuto. 1165 00:54:35,072 --> 00:54:38,041 Vocês não me incomodam agora. 1166 00:54:38,042 --> 00:54:39,976 Esse é o homem de... 1167 00:54:39,977 --> 00:54:41,445 Meu Deus! 1168 00:54:41,446 --> 00:54:44,047 Os homens que bateram no carro de Maria 1169 00:54:44,048 --> 00:54:45,782 sequestrou o Cardeal. 1170 00:54:45,783 --> 00:54:49,052 Eles estavam vigiando a igreja quando o acidente aconteceu. 1171 00:54:49,053 --> 00:54:50,854 Que acidente? 1172 00:54:50,855 --> 00:54:54,057 Eu tive todos os estupidez que eu posso aguentar! 1173 00:54:54,058 --> 00:54:57,061 Encontre-os ou será seu trabalho. 1174 00:54:58,596 --> 00:55:02,198 Isso é tudo que temos dizer no momento. 1175 00:55:02,199 --> 00:55:04,200 A segunda visão Agência de Detetives 1176 00:55:04,201 --> 00:55:05,602 está no trabalho, 1177 00:55:05,603 --> 00:55:08,605 e este caso está praticamente resolvido. 1178 00:55:08,606 --> 00:55:10,474 Irmã Elizabete... 1179 00:55:10,475 --> 00:55:13,477 Você gostaria de fazer uma declaração? 1180 00:55:13,478 --> 00:55:14,878 Não. Padre Dominic 1181 00:55:14,879 --> 00:55:17,080 responderá a todos de suas perguntas. 1182 00:55:17,081 --> 00:55:18,683 Com licença. 1183 00:55:28,759 --> 00:55:30,894 Oi. O que você está fazendo? 1184 00:55:30,895 --> 00:55:34,432 estou sentado na traseira do seu carro. 1185 00:55:38,469 --> 00:55:41,505 Como vamos encontrá-los? 1186 00:55:41,506 --> 00:55:42,906 Somos detetives. Nós detectaremos. 1187 00:55:42,907 --> 00:55:46,910 Testamentos, temos que vá ver a carta. 1188 00:55:46,911 --> 00:55:50,113 Dê-me dinheiro ou mato você! 1189 00:55:50,114 --> 00:55:51,515 A nota de resgate. 1190 00:55:51,516 --> 00:55:54,117 Manoogian não disse qualquer coisa sobre isso. 1191 00:55:54,118 --> 00:55:56,119 Bem, ainda não chegou. 1192 00:55:56,120 --> 00:55:57,521 Acabou de chegar. 1193 00:55:57,522 --> 00:55:59,723 Eu vou matá-lo. 1194 00:55:59,724 --> 00:56:00,724 Vá, Wills. 1195 00:56:00,725 --> 00:56:02,726 Eu estou indo. 1196 00:56:02,727 --> 00:56:04,327 Parar! 1197 00:56:04,328 --> 00:56:05,862 O que? 1198 00:56:05,863 --> 00:56:07,130 Cintos de segurança. 1199 00:56:07,131 --> 00:56:09,132 Não temos cintos de segurança. 1200 00:56:09,133 --> 00:56:10,435 Muito bom ponto. 1201 00:56:14,839 --> 00:56:17,841 Você com certeza é legal não vai voltar logo? 1202 00:56:17,842 --> 00:56:20,510 Sim. Ele irá embora por horas. 1203 00:56:20,511 --> 00:56:23,113 Entre. Feche a porta. 1204 00:56:26,651 --> 00:56:28,652 O que dizia a nota? 1205 00:56:28,653 --> 00:56:31,655 Eles querem US$ 1 milhão uma semana a partir de quarta-feira. 1206 00:56:31,656 --> 00:56:34,624 Quem mantém um Cardeal por 1 semana e meia? 1207 00:56:34,625 --> 00:56:36,560 Por que isso está aqui? 1208 00:56:36,561 --> 00:56:39,128 Não preste atenção nisso. 1209 00:56:39,129 --> 00:56:41,030 O próprio chefe pegou. 1210 00:56:41,031 --> 00:56:44,901 Ele ama isso mais do que qualquer coisa no mundo. 1211 00:56:44,902 --> 00:56:45,902 Eca! 1212 00:56:45,903 --> 00:56:47,270 Ela está morta. 1213 00:56:47,271 --> 00:56:49,740 Nós escolhemos isso para nós mesmos. 1214 00:56:52,276 --> 00:56:55,278 Se você precisar o quarto dos meninos, 1215 00:56:55,279 --> 00:56:56,279 vá encontrá-lo. 1216 00:56:56,280 --> 00:56:57,947 Eu não preciso disso. 1217 00:56:57,948 --> 00:57:01,150 Então por que você está fazendo a dança do xixi? 1218 00:57:01,151 --> 00:57:02,486 Eu não sou. 1219 00:57:02,487 --> 00:57:03,887 Você é. 1220 00:57:03,888 --> 00:57:07,691 Parece que você está fazendo a dança do xixi, Bobby. 1221 00:57:07,692 --> 00:57:10,293 Bobby está tendo um episódio empático. 1222 00:57:10,294 --> 00:57:11,327 É o chefe Coolidge 1223 00:57:11,328 --> 00:57:13,329 quem está fazendo a dança do xixi. 1224 00:57:13,330 --> 00:57:15,999 O chefe com certeza bebe muito. 1225 00:57:16,000 --> 00:57:19,302 Você poderia pegá-lo sob controle, Preston? 1226 00:57:19,303 --> 00:57:21,905 Oh sim. Bobby... 1227 00:57:21,906 --> 00:57:23,306 Bobby... 1228 00:57:23,307 --> 00:57:25,308 Ah... 1229 00:57:25,309 --> 00:57:26,976 [Gorgolejando] 1230 00:57:26,977 --> 00:57:28,177 Obrigado. 1231 00:57:28,178 --> 00:57:29,445 Prumo? 1232 00:57:29,446 --> 00:57:31,447 Ah, você quer o bilhete. 1233 00:57:31,448 --> 00:57:33,918 Está no meio, ah... Gaveta. 1234 00:57:38,322 --> 00:57:39,723 Sim. 1235 00:57:39,724 --> 00:57:42,726 Há sangue nele. De quem é? 1236 00:57:42,727 --> 00:57:44,928 Ah, ah! É da Maria! 1237 00:57:44,929 --> 00:57:46,329 Sim? 1238 00:57:46,330 --> 00:57:48,598 Você consegue ver onde eles estão? 1239 00:57:48,599 --> 00:57:50,567 Eu não vejo nada! 1240 00:57:50,568 --> 00:57:53,570 Ele não pode funcionar quando ele está emocionalmente envolvido. 1241 00:57:53,571 --> 00:57:55,605 Preston, precisamos esta informação. 1242 00:57:55,606 --> 00:57:57,006 Olha, você continua empurrando, 1243 00:57:57,007 --> 00:57:58,608 algo pode acontecer com Bobby. 1244 00:57:58,609 --> 00:58:00,209 Isso eu não permitirei. 1245 00:58:00,210 --> 00:58:02,680 [Murray] Kate, como você está? 1246 00:58:04,348 --> 00:58:05,982 Irmã... 1247 00:58:05,983 --> 00:58:07,183 Irmã Elizabete? 1248 00:58:07,184 --> 00:58:08,618 Sim. 1249 00:58:08,619 --> 00:58:10,720 Você poderia ajudar com Bob? 1250 00:58:10,721 --> 00:58:13,691 Sim. Claro. 1251 00:58:15,325 --> 00:58:17,761 Ah... hum. 1252 00:58:17,762 --> 00:58:19,362 Você sabe de uma coisa, noogie? 1253 00:58:19,363 --> 00:58:20,764 Não. O quê? 1254 00:58:20,765 --> 00:58:23,232 Deixa eu ver se consigo alguma coisa 1255 00:58:23,233 --> 00:58:25,368 desta nota. 1256 00:58:25,369 --> 00:58:27,370 Bobby não tinha o dom 1257 00:58:27,371 --> 00:58:29,372 até que ele estava atingido por um raio. 1258 00:58:29,373 --> 00:58:31,976 Machuquei minhas costas recentemente. 1259 00:58:40,651 --> 00:58:44,989 [Cantando algo sem sentido] 1260 00:58:51,395 --> 00:58:53,396 "Fale com o peixe." 1261 00:58:53,397 --> 00:58:55,398 O peixe? O peixe. 1262 00:58:55,399 --> 00:58:57,400 Falaremos com os peixes. 1263 00:58:57,401 --> 00:59:00,403 Peixe. Vá em frente. Fale com os peixes. 1264 00:59:00,404 --> 00:59:02,405 Testamentos, fale com os peixes, 1265 00:59:02,406 --> 00:59:05,408 mas tome cuidado com isso, ok? 1266 00:59:05,409 --> 00:59:07,010 Peixe... 1267 00:59:07,011 --> 00:59:08,411 Testamentos? 1268 00:59:08,412 --> 00:59:10,413 Peixe, conduza-nos. 1269 00:59:10,414 --> 00:59:13,016 Vamos, Wills. Abaixe isso. 1270 00:59:13,017 --> 00:59:14,417 Peixe! Peixe! 1271 00:59:14,418 --> 00:59:16,419 Conduza-nos, peixe! 1272 00:59:16,420 --> 00:59:17,420 Diga-nos, peixe. 1273 00:59:17,421 --> 00:59:19,156 O que... 1274 00:59:21,291 --> 00:59:24,427 [respingo] 1275 00:59:24,428 --> 00:59:26,764 O peixe não sabia de nada. 1276 00:59:32,536 --> 00:59:33,937 Isso é divertido. 1277 00:59:33,938 --> 00:59:38,207 Eu não falei sobre sequestro com qualquer pessoa há anos. 1278 00:59:38,208 --> 00:59:41,410 Lembre-se da hora Eu sequestrei aquela mulher? 1279 00:59:41,411 --> 00:59:42,812 Diabinho mal-humorado. 1280 00:59:42,813 --> 00:59:44,413 Isso foi estranho. 1281 00:59:44,414 --> 00:59:45,715 Você ainda é casado com ela? 1282 00:59:45,716 --> 00:59:46,716 Oh sim. 1283 00:59:46,717 --> 00:59:48,718 É divertido relembrar, 1284 00:59:48,719 --> 00:59:50,820 mas eu tenho uma coisa de pressão de tempo. 1285 00:59:50,821 --> 00:59:52,722 O que você faz esse negócio do Cardeal? 1286 00:59:52,723 --> 00:59:54,724 Algo não cheira perfeitamente. 1287 00:59:54,725 --> 00:59:56,259 O que você quer dizer? 1288 00:59:56,260 --> 01:00:00,196 Existem apenas três legítimos razões para um sequestro... 1289 01:00:00,197 --> 01:00:01,597 dinheiro, sexo, política. 1290 01:00:01,598 --> 01:00:04,600 Um milhão de dólares é muito dinheiro. 1291 01:00:04,601 --> 01:00:07,003 Pequena mudança. 1292 01:00:07,004 --> 01:00:10,006 Eu sequestro um cardeal, Peço pelo menos três milhões. 1293 01:00:10,007 --> 01:00:12,742 Um cara que poderia ser Papa, cinco! 1294 01:00:12,743 --> 01:00:14,878 Esses caras não são muito espertos. 1295 01:00:14,879 --> 01:00:17,881 Punks não conseguem uma operação como esta. 1296 01:00:17,882 --> 01:00:20,483 Outra pessoa configurou isso. 1297 01:00:20,484 --> 01:00:22,485 Faz muito sentido. 1298 01:00:22,486 --> 01:00:25,488 Podemos descartar o sexo. 1299 01:00:25,489 --> 01:00:27,490 Isso nos deixa na política. 1300 01:00:27,491 --> 01:00:30,760 Política. Que tipo de política? 1301 01:00:30,761 --> 01:00:32,195 Noogie. Testamentos. 1302 01:00:32,196 --> 01:00:35,398 Você conseguiu alguma coisa naquele carro ainda? 1303 01:00:35,399 --> 01:00:37,400 Bom. O que é? 1304 01:00:37,401 --> 01:00:41,637 824ULA. Ótimo. 1305 01:00:41,638 --> 01:00:43,106 Eu estive bisbilhotando. 1306 01:00:43,107 --> 01:00:45,709 O Cardeal não acho que o bispo O'Linn 1307 01:00:45,710 --> 01:00:48,111 está apto para ser o pastor de um canil. 1308 01:00:48,112 --> 01:00:51,114 Ele está tentando esbarrar ele fora da arquidiocese. 1309 01:00:51,115 --> 01:00:53,950 O Bispo O'Linn não quer o Cardeal para se tornar Papa. 1310 01:00:53,951 --> 01:00:56,721 Certo. OK, Entrarei em contato. 1311 01:00:58,455 --> 01:00:59,588 Sr. 1312 01:00:59,589 --> 01:01:00,857 Oi. 1313 01:01:00,858 --> 01:01:02,458 Há boas notícias? 1314 01:01:02,459 --> 01:01:05,128 Nada ainda, pai... Hum... 1315 01:01:05,129 --> 01:01:06,796 Domingos. 1316 01:01:06,797 --> 01:01:08,197 Me disseram 1317 01:01:08,198 --> 01:01:10,433 Eu poderia encontrar o Bispo O'Linn aqui. 1318 01:01:10,434 --> 01:01:12,970 Ele está jogando golfe. 1319 01:01:19,944 --> 01:01:21,945 Isso é um grande balanço 1320 01:01:21,946 --> 01:01:24,147 você tem aí, bispo. 1321 01:01:24,148 --> 01:01:25,348 Sr. 1322 01:01:25,349 --> 01:01:27,550 Eu não estava esperando você. Você tem alguma novidade? 1323 01:01:27,551 --> 01:01:29,685 Você não o encontrou, não é? 1324 01:01:29,686 --> 01:01:31,620 Ainda não, mas estamos chegando muito perto. 1325 01:01:31,621 --> 01:01:33,622 Não me deixe incomodar você. 1326 01:01:33,623 --> 01:01:35,558 Por favor, vá em frente. 1327 01:01:35,559 --> 01:01:36,960 Algo me ocorreu, 1328 01:01:36,961 --> 01:01:38,962 e eu queria passar isso para você. 1329 01:01:38,963 --> 01:01:42,498 Você conhece alguém quem pode não querer 1330 01:01:42,499 --> 01:01:44,567 o Cardeal se tornar Papa? 1331 01:01:44,568 --> 01:01:46,836 Eu não sei o que você quer dizer. 1332 01:01:46,837 --> 01:01:49,438 Você conhece algum inimigo 1333 01:01:49,439 --> 01:01:50,439 ele pode ter? 1334 01:01:50,440 --> 01:01:53,442 Eu sei que vocês dois são muito antigos. 1335 01:01:53,443 --> 01:01:55,845 Vocês dois estavam concorrendo ao Cardeal 1336 01:01:55,846 --> 01:01:57,246 ao mesmo tempo. 1337 01:01:57,247 --> 01:01:59,315 Eu gostaria de pensar que as pessoas da igreja 1338 01:01:59,316 --> 01:02:00,716 pode transcender esse tipo 1339 01:02:00,717 --> 01:02:03,486 de mesquinhez individual e ciúme. 1340 01:02:03,487 --> 01:02:05,721 Ah, sim, absolutamente. 1341 01:02:05,722 --> 01:02:09,192 Importa-se se eu der uma pequena dica? 1342 01:02:09,193 --> 01:02:10,593 Não. Por favor. 1343 01:02:10,594 --> 01:02:12,329 Obrigado. 1344 01:02:13,998 --> 01:02:17,000 Eu não pude evitar percebendo chegando, 1345 01:02:17,001 --> 01:02:20,203 este é um lugar e tanto você tem aqui. 1346 01:02:20,204 --> 01:02:22,238 Não é meu. 1347 01:02:22,239 --> 01:02:23,973 Pertence ao Cardeal O'Hara. 1348 01:02:23,974 --> 01:02:26,375 Bem, deve ser bom, no entanto, 1349 01:02:26,376 --> 01:02:31,047 para ter o uso dele enquanto ele estiver fora. 1350 01:02:31,048 --> 01:02:32,817 Sim. 1351 01:02:40,624 --> 01:02:43,226 Outra coisa Eu estava curioso sobre. 1352 01:02:43,227 --> 01:02:44,427 Se, Deus me livre, 1353 01:02:44,428 --> 01:02:47,030 o Cardeal não deveria faça isso de volta, 1354 01:02:47,031 --> 01:02:49,032 quem seria seu sucessor? 1355 01:02:49,033 --> 01:02:52,035 Eu sei que há uma tradição nesta arquidiocese 1356 01:02:52,036 --> 01:02:55,038 para promover de dentro. 1357 01:02:55,039 --> 01:02:58,641 Bem, acho que seria eu, 1358 01:02:58,642 --> 01:03:00,043 mas a decisão final 1359 01:03:00,044 --> 01:03:03,246 fica a cargo do pontífice. 1360 01:03:03,247 --> 01:03:05,415 Sim claro. 1361 01:03:06,650 --> 01:03:09,052 Não vou incomodar mais você. 1362 01:03:09,053 --> 01:03:10,887 Obrigado pelo seu tempo. 1363 01:03:10,888 --> 01:03:13,056 Uma pequena dica... 1364 01:03:13,057 --> 01:03:16,260 mantenha sua cabeça erguida e, uh... Para baixo. 1365 01:03:23,267 --> 01:03:24,467 Aqui está o plano. 1366 01:03:24,468 --> 01:03:28,071 Eu vou deixar vocês dois no restaurante de Davey. 1367 01:03:28,072 --> 01:03:30,073 Wills, deveríamos ficar juntos. 1368 01:03:30,074 --> 01:03:33,076 Preston, diga ao noogie O Bispo O'Linn é culpado, 1369 01:03:33,077 --> 01:03:35,478 mas não para pegá-lo 1370 01:03:35,479 --> 01:03:38,681 até o Cardeal e Maria estão seguras. 1371 01:03:38,682 --> 01:03:40,483 Eu preciso estar com você. 1372 01:03:40,484 --> 01:03:43,887 Quando eu encontrar o caddie que quase me atingiu, 1373 01:03:43,888 --> 01:03:46,689 Aposto que encontro o Cardeal e Maria. 1374 01:03:46,690 --> 01:03:48,424 Eu deveria estar dirigindo. 1375 01:03:48,425 --> 01:03:51,295 [Cantando algo sem sentido] 1376 01:04:00,704 --> 01:04:02,305 Que diabos? 1377 01:04:02,306 --> 01:04:03,706 ♪ Ah! ♪ 1378 01:04:03,707 --> 01:04:05,274 Preston. 1379 01:04:05,275 --> 01:04:06,911 Só um minuto. 1380 01:04:08,312 --> 01:04:09,712 ♪ Ah! ♪ 1381 01:04:09,713 --> 01:04:12,115 Diga-me que é gotejamento pós-nasal. 1382 01:04:12,116 --> 01:04:14,317 Não. Ele está usando sonar psíquico. 1383 01:04:14,318 --> 01:04:15,718 É muito raro. 1384 01:04:15,719 --> 01:04:17,720 Ele é obviamente procurando por algo. 1385 01:04:17,721 --> 01:04:19,288 Eles estão lá. 1386 01:04:19,289 --> 01:04:22,491 Bobby, é domingo. Ninguém está lá. 1387 01:04:22,492 --> 01:04:24,327 Bobby, quem está aí? 1388 01:04:24,328 --> 01:04:25,394 Os bandidos. 1389 01:04:25,395 --> 01:04:28,597 Há perigo para o Cardeal. 1390 01:04:28,598 --> 01:04:31,134 Eu tenho que entrar lá. 1391 01:04:31,135 --> 01:04:33,337 Eu tenho que salvá-los! 1392 01:04:35,739 --> 01:04:37,341 Chegando. Estou chegando. 1393 01:04:38,742 --> 01:04:41,877 Preston, eu te disse ainda hoje 1394 01:04:41,878 --> 01:04:45,548 o quanto eu odeio isso quando ele faz isso? 1395 01:04:45,549 --> 01:04:47,150 Eu vou buscá-lo. 1396 01:04:47,151 --> 01:04:50,187 Ninguém está lá. Ele não pode se machucar. 1397 01:04:53,757 --> 01:04:55,158 O que é que foi isso? 1398 01:04:55,159 --> 01:04:58,728 Provavelmente apenas o sonar abrindo algumas janelas. 1399 01:04:59,663 --> 01:05:01,864 Videntes não têm esse tipo de energia, 1400 01:05:01,865 --> 01:05:03,132 eles fazem? 1401 01:05:03,133 --> 01:05:06,135 Coloque sua bunda gorda no assento! 1402 01:05:06,136 --> 01:05:08,471 Você voltaria aqui? 1403 01:05:08,472 --> 01:05:10,074 Abaixe-se! 1404 01:05:14,878 --> 01:05:17,880 eu sei que não vou gostar 1405 01:05:17,881 --> 01:05:19,882 a maneira como isso acontece. 1406 01:05:19,883 --> 01:05:22,086 [Bata na janela] 1407 01:05:24,488 --> 01:05:26,490 Eles não estavam lá. 1408 01:05:28,492 --> 01:05:30,094 Ah Merda! 1409 01:05:32,896 --> 01:05:34,830 Espero que ele esteja bem. 1410 01:05:34,831 --> 01:05:36,365 Vamos apenas sentar aqui? 1411 01:05:36,366 --> 01:05:38,901 Ele disse que ligaria. Ele não ligou. 1412 01:05:38,902 --> 01:05:41,570 Quanto tempo teremos que esperar? 1413 01:05:41,571 --> 01:05:42,972 [Bata na porta] 1414 01:05:42,973 --> 01:05:46,509 [abafado] eu vou te devolver por isso. 1415 01:05:46,510 --> 01:05:48,311 O que ele disse? 1416 01:05:48,312 --> 01:05:50,913 Ele diz que está ficando muito quente. 1417 01:05:50,914 --> 01:05:53,049 Nós os moveremos esta noite. 1418 01:05:53,050 --> 01:05:55,518 [Cantando algo sem sentido] 1419 01:05:55,519 --> 01:05:57,121 Bobby! 1420 01:05:58,922 --> 01:06:00,524 Sim? 1421 01:06:04,328 --> 01:06:06,529 Eles estão levando alguém... 1422 01:06:06,530 --> 01:06:07,497 Movendo-se? 1423 01:06:07,498 --> 01:06:09,865 Murray diz que eles são movendo-os novamente. 1424 01:06:09,866 --> 01:06:12,068 Onde diabos vamos levá-los? 1425 01:06:12,069 --> 01:06:14,070 Leve-os para a casa da minha mãe 1426 01:06:14,071 --> 01:06:15,671 em Pitsburgo. 1427 01:06:15,672 --> 01:06:17,540 Vamos para Pitsburgo? 1428 01:06:17,541 --> 01:06:19,143 Cale a boca, Elmore. 1429 01:06:23,480 --> 01:06:26,082 Não deveríamos ter esperou por testamentos? 1430 01:06:26,083 --> 01:06:29,085 Murray disse que nós deveria ir sem testamentos. 1431 01:06:29,086 --> 01:06:32,088 Ele diz que não precisamos de testamentos. 1432 01:06:32,089 --> 01:06:34,657 Por que ele diria isso? 1433 01:06:34,658 --> 01:06:36,059 Bobby, você tem certeza 1434 01:06:36,060 --> 01:06:38,628 eles estão indo para Pittsburgh? 1435 01:07:00,417 --> 01:07:02,985 Por que não simplesmente os descartamos 1436 01:07:02,986 --> 01:07:04,853 e sair daqui? 1437 01:07:04,854 --> 01:07:06,756 Você me dá vontade de vomitar. 1438 01:07:12,962 --> 01:07:14,597 Testamentos. 1439 01:07:14,598 --> 01:07:16,832 Testamentos, tenha cuidado! 1440 01:07:16,833 --> 01:07:19,668 Wills, saia desse beco! 1441 01:07:19,669 --> 01:07:21,604 Existe algum problema? 1442 01:07:21,605 --> 01:07:24,039 Ele vai ficar bem? 1443 01:07:24,040 --> 01:07:25,408 Sim, ele está bem. 1444 01:07:25,409 --> 01:07:27,410 Ele não tem se sentido bem. 1445 01:07:27,411 --> 01:07:30,780 Nós estamos levando ele para a clínica Betty Ford. 1446 01:07:39,723 --> 01:07:43,926 Bobby, eu vou pegar minha mão da sua boca. 1447 01:07:43,927 --> 01:07:46,429 Diga-nos calmamente o que está errado. 1448 01:07:46,430 --> 01:07:50,032 Wills está com problemas. Eu tenho que salvá-lo. 1449 01:07:50,033 --> 01:07:52,836 Eu sei o que tenho que fazer. 1450 01:08:15,625 --> 01:08:20,196 Eu repito. Nós estamos saindo faixas de táxi do aeroporto. 1451 01:08:20,197 --> 01:08:23,199 Que diabos está acontecendo lá embaixo? 1452 01:08:23,200 --> 01:08:25,368 Pare esse maldito avião! 1453 01:08:25,369 --> 01:08:27,370 Você vai desligar tudo? 1454 01:08:27,371 --> 01:08:30,407 Não consigo fazer com que isso pare. 1455 01:08:36,913 --> 01:08:39,215 Senhoras e senhores, por favor não se assuste, 1456 01:08:39,216 --> 01:08:40,316 e não toque nele! 1457 01:08:40,317 --> 01:08:42,585 Estamos testemunhando 1458 01:08:42,586 --> 01:08:45,354 vidente espontâneo teletransporte. 1459 01:08:45,355 --> 01:08:47,690 Nada perigoso, 1460 01:08:47,691 --> 01:08:49,992 mas muito raro. 1461 01:08:49,993 --> 01:08:51,494 Senhoras e senhores, 1462 01:08:51,495 --> 01:08:55,231 como você deve ter notado, saímos do aeroporto. 1463 01:08:55,232 --> 01:08:58,066 Não há absolutamente nada para se preocupar. 1464 01:08:58,067 --> 01:09:00,102 Aconselhamos que você permanece sentado, 1465 01:09:00,103 --> 01:09:02,070 coloque a cabeça entre as pernas, 1466 01:09:02,071 --> 01:09:05,608 e dê um beijo de adeus na sua bunda. 1467 01:09:05,609 --> 01:09:07,042 Eu estou entrando. 1468 01:09:07,043 --> 01:09:08,110 Hum? 1469 01:09:08,111 --> 01:09:09,512 Oh. 1470 01:09:09,513 --> 01:09:12,316 Nós não vamos conseguir! 1471 01:09:17,387 --> 01:09:19,121 Estão todos bem? 1472 01:09:19,122 --> 01:09:21,325 Sim. Todos estão bem. 1473 01:09:32,302 --> 01:09:35,304 Assim que salvarmos nosso amigo Wills, 1474 01:09:35,305 --> 01:09:37,740 você pode ter seu avião de volta. 1475 01:09:37,741 --> 01:09:39,175 Obrigado. 1476 01:09:42,279 --> 01:09:45,013 Estamos indo, Wills. Estamos chegando. 1477 01:09:45,014 --> 01:09:46,649 Curve-se, Wills. 1478 01:09:46,650 --> 01:09:48,851 Curvar! 1479 01:09:48,852 --> 01:09:50,152 Cuidado, Wills! 1480 01:09:50,153 --> 01:09:52,622 Ah Merda! 1481 01:09:57,361 --> 01:09:59,563 Faça backup deles! 1482 01:10:00,997 --> 01:10:02,097 Não acelere. 1483 01:10:02,098 --> 01:10:03,766 Nós não queremos atrair atenção. 1484 01:10:03,767 --> 01:10:06,503 Aaah! 1485 01:10:22,185 --> 01:10:24,753 Ei! Espere por mim! 1486 01:10:24,754 --> 01:10:26,188 Jesus Cristo! 1487 01:10:26,189 --> 01:10:29,993 Ninguém disse nada sobre o uso das armas. 1488 01:10:43,540 --> 01:10:45,073 Encontre-me no beco. 1489 01:10:45,074 --> 01:10:47,643 Nós vamos chutar a bunda deles. 1490 01:10:47,644 --> 01:10:49,579 Uau! 1491 01:10:57,621 --> 01:10:59,723 Tudo bem, seus idiotas! 1492 01:11:03,226 --> 01:11:04,828 Ah Merda. 1493 01:11:18,942 --> 01:11:20,275 Testamentos. 1494 01:11:20,276 --> 01:11:22,110 Bobby, desça! 1495 01:11:22,111 --> 01:11:23,313 [Tiro] 1496 01:11:29,719 --> 01:11:31,119 Wills, você está bem? 1497 01:11:31,120 --> 01:11:32,856 Abaixe-se! 1498 01:11:44,668 --> 01:11:47,537 Bobby, vamos lá. Preston, a porta. 1499 01:11:49,406 --> 01:11:51,540 Observe-o. 1500 01:11:51,541 --> 01:11:53,542 Vamos, entre aqui. 1501 01:11:53,543 --> 01:11:56,446 Preston, vamos lá! Vamos! 1502 01:11:58,114 --> 01:11:59,214 Continue andando. 1503 01:11:59,215 --> 01:12:01,485 Há uma saída do outro lado. 1504 01:12:04,220 --> 01:12:05,320 ♪ Aah aah ♪ 1505 01:12:05,321 --> 01:12:08,223 O que diabos é acontecendo com ele? 1506 01:12:08,224 --> 01:12:10,626 Ele está tendo um psicopata sobrecarga sexual. 1507 01:12:10,627 --> 01:12:12,361 Muito compreensível. 1508 01:12:12,362 --> 01:12:13,762 Faça alguma coisa! 1509 01:12:13,763 --> 01:12:15,964 Dê-me sua jaqueta, por favor. 1510 01:12:15,965 --> 01:12:17,366 Sim. 1511 01:12:17,367 --> 01:12:18,634 Ir. 1512 01:12:18,635 --> 01:12:22,204 Ei, qual é a sua pressa, Wilbur? 1513 01:12:22,205 --> 01:12:24,407 Sim, qual é a pressa, Wilbur? 1514 01:12:24,408 --> 01:12:26,208 De outra forma! De outra forma! 1515 01:12:26,209 --> 01:12:27,543 Indo para algum lugar? 1516 01:12:27,544 --> 01:12:30,447 Deixe isso de lado ou alguém morre. 1517 01:12:32,215 --> 01:12:34,983 Bobby, por favor, precisamos da sua ajuda. 1518 01:12:34,984 --> 01:12:36,785 ♪ Aah aah ♪ 1519 01:12:36,786 --> 01:12:39,689 Irmã Elizabeth, estamos ferrados. 1520 01:12:42,392 --> 01:12:44,393 Cuidado com o seu idioma. 1521 01:12:44,394 --> 01:12:45,995 Ei! 1522 01:12:49,999 --> 01:12:51,434 Mover! 1523 01:12:51,435 --> 01:12:53,402 Quarta-feira! Bingo! 1524 01:12:53,403 --> 01:12:55,404 Cuidado com a cabeça. 1525 01:12:55,405 --> 01:12:59,408 Dê a volta ao lado para o beco até as escadas. 1526 01:12:59,409 --> 01:13:01,410 Eles têm que estar aqui. 1527 01:13:01,411 --> 01:13:03,011 Você liga para Manoogian. 1528 01:13:03,012 --> 01:13:05,414 Eu vou com você. 1529 01:13:05,415 --> 01:13:06,815 Oh. 1530 01:13:06,816 --> 01:13:10,019 Este será um grande problema na confissão. 1531 01:13:14,023 --> 01:13:16,024 Está tudo bem, Bobby. 1532 01:13:16,025 --> 01:13:17,426 Sou eu, Preston. 1533 01:13:17,427 --> 01:13:18,894 ♪ Aah aah ♪ 1534 01:13:18,895 --> 01:13:20,295 Bobby, concentre-se! 1535 01:13:20,296 --> 01:13:24,000 Qual é o problema? Onde você está? 1536 01:13:25,435 --> 01:13:28,638 Eles devem ter subido. 1537 01:13:34,744 --> 01:13:37,846 Ah, Deus! eu deveria ter praticava esportes. 1538 01:13:37,847 --> 01:13:40,749 Vamos, Bobby. Mais um. 1539 01:13:40,750 --> 01:13:43,487 Por que diabos está demorando tanto? 1540 01:13:54,063 --> 01:13:55,464 Tudo bem, homens, 1541 01:13:55,465 --> 01:13:56,865 cercar aquele maldito avião 1542 01:13:56,866 --> 01:13:59,803 até eu chegar o fundo disso. 1543 01:14:04,974 --> 01:14:06,475 Eles estão lá em cima. 1544 01:14:06,476 --> 01:14:07,943 Fique onde você está. 1545 01:14:07,944 --> 01:14:09,778 Esse prédio está fora dos limites. 1546 01:14:09,779 --> 01:14:11,480 Oh sim? Observe isto. 1547 01:14:11,481 --> 01:14:13,482 O que você está fazendo? 1548 01:14:13,483 --> 01:14:15,217 Indo com ela! 1549 01:14:15,218 --> 01:14:17,385 Eu vou acabar com você, Manoogian. 1550 01:14:17,386 --> 01:14:19,488 Esses idiotas psíquicos chegue perto de mim, 1551 01:14:19,489 --> 01:14:22,125 Eu juro que vou atirar. 1552 01:14:25,094 --> 01:14:26,696 Largue isso, idiota! 1553 01:14:28,097 --> 01:14:29,699 Sim, vamos lá! 1554 01:14:31,034 --> 01:14:32,501 Vamos! 1555 01:14:32,502 --> 01:14:34,704 Dê-me isso. 1556 01:14:36,506 --> 01:14:38,107 Idiota! 1557 01:14:42,111 --> 01:14:43,713 Por favor, acorde. 1558 01:14:56,926 --> 01:15:00,129 Pegue qualquer coisa boa shows de strip ultimamente? 1559 01:15:03,399 --> 01:15:05,300 Veja o que encontramos. 1560 01:15:05,301 --> 01:15:06,869 Bobby! 1561 01:15:06,870 --> 01:15:07,870 Desperdice-o. 1562 01:15:07,871 --> 01:15:09,138 Não! 1563 01:15:16,546 --> 01:15:17,680 Puta merda! 1564 01:15:17,681 --> 01:15:19,883 Ele parou a bala. 1565 01:15:33,963 --> 01:15:36,164 Tudo bem. Aqui, pessoal! 1566 01:15:36,165 --> 01:15:37,767 Eu peguei ele! 1567 01:15:50,479 --> 01:15:52,782 Cuidado com a cabeça, amigo. 1568 01:15:56,185 --> 01:15:57,787 Uau! 1569 01:16:00,590 --> 01:16:03,592 Bem, isso encerra tudo aqui, Charlie. 1570 01:16:03,593 --> 01:16:05,594 Você checou os bastidores? 1571 01:16:05,595 --> 01:16:07,596 Agora que isso acabou, 1572 01:16:07,597 --> 01:16:09,998 se o Cardeal for eleito Papa, 1573 01:16:09,999 --> 01:16:13,201 você estará a caminho de Roma. 1574 01:16:13,202 --> 01:16:15,003 Ah, eu não sei. 1575 01:16:15,004 --> 01:16:18,607 Depende de como eles respondem ao meu comportamento 1576 01:16:18,608 --> 01:16:20,542 nos últimos dois dias. 1577 01:16:20,543 --> 01:16:23,011 Antes de partir, eu realmente 1578 01:16:23,012 --> 01:16:26,214 quero te agradecer por salvar minha vida. 1579 01:16:26,215 --> 01:16:27,616 Isso está ok. 1580 01:16:27,617 --> 01:16:29,217 Você foi incrível. 1581 01:16:29,218 --> 01:16:30,886 Nunca esquecerei isso. 1582 01:16:30,887 --> 01:16:33,757 Como posso te agradecer? 1583 01:16:35,024 --> 01:16:37,226 Você dormiria comigo? 1584 01:16:43,232 --> 01:16:44,566 Obrigado. 1585 01:16:44,567 --> 01:16:47,236 Ah, de nada. 1586 01:16:52,041 --> 01:16:56,245 Se as coisas fossem diferentes... 1587 01:17:07,056 --> 01:17:09,658 Você certamente está um homem difícil 1588 01:17:09,659 --> 01:17:11,660 para entrar em contato. 1589 01:17:11,661 --> 01:17:13,261 Você está deprimido ao redor da casa 1590 01:17:13,262 --> 01:17:14,663 há semanas. 1591 01:17:14,664 --> 01:17:18,667 Eu quero ficar em casa e assista ao jogo de bola. 1592 01:17:18,668 --> 01:17:21,269 Você está muito atrasado para algum convívio. 1593 01:17:21,270 --> 01:17:22,872 Olá, Bobby. 1594 01:17:25,675 --> 01:17:27,676 Bem, eu sinto vontade de assistir 1595 01:17:27,677 --> 01:17:30,679 as corridas submarinas no Carlos. 1596 01:17:30,680 --> 01:17:32,681 Que tal, Wills? 1597 01:17:32,682 --> 01:17:34,683 Quer vir junto? 1598 01:17:34,684 --> 01:17:36,685 Vocês correm. Divirta-se. 1599 01:17:36,686 --> 01:17:38,286 Vamos, Wills. 1600 01:17:38,287 --> 01:17:39,688 Pegue uma garota. 1601 01:17:39,689 --> 01:17:41,223 Pegue um bebê. 1602 01:17:41,224 --> 01:17:44,026 eu não quero pegue um bebê, Bob. 1603 01:17:44,027 --> 01:17:46,028 Ah, e aquela loira? 1604 01:17:46,029 --> 01:17:48,030 Bobby, o que você acha? 1605 01:17:48,031 --> 01:17:50,165 Cúspide de Touro e Gêmeos. 1606 01:17:50,166 --> 01:17:51,134 Preston. 1607 01:17:51,135 --> 01:17:53,736 Só um minuto. Solteiro ou casado? 1608 01:17:53,737 --> 01:17:54,970 Solteiro. 1609 01:17:54,971 --> 01:17:57,005 O que você está fazendo? 1610 01:17:57,006 --> 01:17:59,007 Por favor. Isto é muito interessante. 1611 01:17:59,008 --> 01:18:01,209 Ela tem namorado? 1612 01:18:01,210 --> 01:18:02,477 Não, não desde 79. 1613 01:18:02,478 --> 01:18:06,514 Preston, você está sempre falando sobre o uso indevido do presente. 1614 01:18:06,515 --> 01:18:07,916 Uso indevido, uso indevido. 1615 01:18:07,917 --> 01:18:10,485 Não seja uma camisa tão cheia. 1616 01:18:10,486 --> 01:18:12,888 Isso está demorando muito. 1617 01:18:12,889 --> 01:18:14,824 Senhorita, qual é o seu signo? 1618 01:18:28,905 --> 01:18:31,040 As coisas são diferentes. 1619 01:18:35,912 --> 01:18:37,914 [Murray] Uh, com licença. 1620 01:18:39,315 --> 01:18:44,519 Eu sei que este é o último voz que você deseja ouvir. 1621 01:18:44,520 --> 01:18:46,922 Vou ser curto e amável. 1622 01:18:46,923 --> 01:18:49,925 Eu conheci essa entidade do outro lado. 1623 01:18:49,926 --> 01:18:51,927 Ela deveria estar originalmente da Atlântida. 1624 01:18:51,928 --> 01:18:53,661 Atlântida, cidade atlântica, qual é a diferença? 1625 01:18:53,662 --> 01:18:55,764 Ela tem um belo corpo astral. 1626 01:18:55,765 --> 01:19:00,936 Parece o Bobby moldando-se melhor. 1627 01:19:00,937 --> 01:19:03,939 eu sinto como vou passar mais tempo 1628 01:19:03,940 --> 01:19:06,074 do outro lado da luz branca. 1629 01:19:06,075 --> 01:19:07,675 eu vim para diga adeus. 1630 01:19:07,676 --> 01:19:11,246 Isso é tudo que você tem a dizer? 1631 01:19:11,247 --> 01:19:13,983 Vamos! Você nunca teve um dia ruim? 1632 01:19:23,326 --> 01:19:25,094 Bobby! 1633 01:19:26,629 --> 01:19:28,231 Bobby. 1634 01:19:31,634 --> 01:19:33,035 Bobby! 1635 01:19:33,036 --> 01:19:36,005 Venha aqui agora, Bobby. 1636 01:19:37,373 --> 01:19:38,640 Vamos. 1637 01:19:38,641 --> 01:19:41,043 O que você está fazendo com ela? 1638 01:19:41,044 --> 01:19:43,279 Ela é um pouco velha para você. 1639 01:19:44,647 --> 01:19:46,648 [Murray] Ah, que dia! 1640 01:19:46,649 --> 01:19:49,051 Que dia, mas está legal. 1641 01:19:49,052 --> 01:19:52,054 Ele tem uma garota, ele tem uma garota, 1642 01:19:52,055 --> 01:19:53,655 ele tem uma garota. 1643 01:19:53,656 --> 01:19:55,657 Uau! Espere um minuto. 1644 01:19:55,658 --> 01:19:57,659 Como vão, senhoras? 1645 01:19:57,660 --> 01:19:59,161 Belas auréolas. 1646 01:19:59,162 --> 01:20:02,064 Ei, ei! Veja onde você está batendo essas asas! 1647 01:20:02,065 --> 01:20:05,067 Ei, Wills! eu esqueci para mencionar algo. 1648 01:20:05,068 --> 01:20:09,671 Se ela alguma vez rolar no meio da noite 1649 01:20:09,672 --> 01:20:11,673 pedindo sorvete, 1650 01:20:11,674 --> 01:20:14,676 apenas diga não! Ha ha ha! 1651 01:20:14,677 --> 01:20:17,881 Ha ha ha! 1652 01:20:21,117 --> 01:20:25,620 ♪ Você acredita em magia ♪ ♪ no coração de uma jovem ♪ 1653 01:20:25,621 --> 01:20:28,623 ♪ Como a música pode libertá-la ♪ ♪ sempre que começa? ♪ 1654 01:20:28,624 --> 01:20:32,760 ♪ E é mágico ♪ ♪ se a música for bacana ♪ 1655 01:20:32,761 --> 01:20:36,331 ♪ Isso faz você se sentir feliz ♪ ♪ como um filme antigo ♪ 1656 01:20:36,332 --> 01:20:39,367 ♪ Vou te contar sobre a magia, ♪ ♪ e isso libertará sua alma ♪ 1657 01:20:39,368 --> 01:20:43,738 ♪ Mas é como tentar contar ♪ ♪ um estranho sobre rock 'n' roll ♪ 1658 01:20:43,739 --> 01:20:46,208 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 1659 01:20:46,209 --> 01:20:48,243 ♪ Não se preocupe em escolher ♪ 1660 01:20:48,244 --> 01:20:51,379 ♪ Se for música de uma banda ♪ ♪ ou ritmo e blues ♪ 1661 01:20:51,380 --> 01:20:54,816 ♪ Basta ir e ouvir, ♪ ♪ e vai começar com um sorriso ♪ 1662 01:20:54,817 --> 01:20:58,620 ♪ isso não vai apagar seu rosto ♪ ♪ não importa o quanto você tente ♪ 1663 01:20:58,621 --> 01:21:01,990 ♪ Seus pés começam a bater, ♪ ♪ e você não consegue encontrar ♪ 1664 01:21:01,991 --> 01:21:06,495 ♪ Como você chegou lá, ♪ ♪ então surpreenda-se ♪ 1665 01:21:32,155 --> 01:21:36,758 ♪ Se você acredita em magia, ♪ ♪ venha comigo ♪ 1666 01:21:36,759 --> 01:21:40,295 ♪ Vamos dançar até de manhã ♪ ♪ até que sejamos apenas você e eu ♪ 1667 01:21:40,296 --> 01:21:43,731 ♪ e talvez ♪ ♪ se a música estiver certa ♪ 1668 01:21:43,732 --> 01:21:47,302 ♪ Te encontro amanhã ♪ ♪ meio tarde da noite ♪ 1669 01:21:47,303 --> 01:21:50,572 ♪ e vamos dançar, querido, ♪ ♪ então você verá ♪ 1670 01:21:50,573 --> 01:21:54,442 ♪ Como está a magia na música ♪ ♪ e a música está em mim ♪ 1671 01:21:54,443 --> 01:21:56,444 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 1672 01:21:56,445 --> 01:21:58,981 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1673 01:21:58,982 --> 01:22:00,182 ♪ Magia ♪ 1674 01:22:00,183 --> 01:22:02,484 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1675 01:22:02,485 --> 01:22:05,053 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1676 01:22:05,054 --> 01:22:08,191 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 1677 01:22:22,205 --> 01:22:25,173 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 1678 01:22:25,174 --> 01:22:26,741 ♪ Não se preocupe em escolher ♪ 1679 01:22:26,742 --> 01:22:30,345 ♪ Se for música de uma banda ♪ ♪ ou ritmo e blues ♪ 1680 01:22:30,346 --> 01:22:33,581 ♪ Basta ir e ouvir, ♪ ♪ vai começar com um sorriso ♪ 1681 01:22:33,582 --> 01:22:37,552 ♪ isso não vai apagar seu rosto ♪ ♪ não importa o quanto você tente ♪ 1682 01:22:37,553 --> 01:22:40,622 ♪ Vou te contar sobre a magia, ♪ ♪ isso libertará sua alma ♪ 1683 01:22:40,623 --> 01:22:46,428 ♪ É como tentar contar ♪ ♪ um estranho sobre rock 'n' roll ♪ 1684 01:22:46,429 --> 01:22:48,496 ♪ Sim ♪ 1685 01:22:48,497 --> 01:22:50,198 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 1686 01:22:50,199 --> 01:22:52,900 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1687 01:22:52,901 --> 01:22:56,438 ♪ Acredite na magia ♪ ♪ da alma de uma jovem ♪ 1688 01:22:56,439 --> 01:23:00,175 ♪ Acredite na magia ♪ ♪ de rock 'n' roll ♪ 1689 01:23:00,176 --> 01:23:03,811 ♪ Acredite na magia ♪ ♪ que pode libertar você ♪ 1690 01:23:03,812 --> 01:23:06,248 ♪ Sim ♪ 1691 01:23:06,249 --> 01:23:09,218 ♪ Falando sobre magia ♪ 1692 01:23:10,619 --> 01:23:12,288 ♪ Magia ♪ 1693 01:23:13,889 --> 01:23:15,691 ♪ Magia ♪ 1694 01:23:19,462 --> 01:23:23,965 ♪ Se você acredita em magia, ♪ ♪ venha comigo ♪ 1695 01:23:23,966 --> 01:23:27,535 ♪ Vamos dançar até de manhã ♪ ♪ até que sejamos apenas você e eu ♪ 1696 01:23:27,536 --> 01:23:31,306 ♪ Então talvez ♪ ♪ se a música estiver certa ♪ 1697 01:23:31,307 --> 01:23:34,576 ♪ Te encontro amanhã ♪ ♪ meio tarde da noite ♪ 1698 01:23:34,577 --> 01:23:37,945 ♪ e vamos dançar, querido, ♪ ♪ então você verá ♪ 1699 01:23:37,946 --> 01:23:42,150 ♪ Como está a magia na música ♪ ♪ e a música está em mim ♪ 1700 01:23:42,151 --> 01:23:44,286 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 1701 01:23:44,287 --> 01:23:46,888 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1702 01:23:46,889 --> 01:23:48,090 ♪ Sim ♪ 1703 01:23:48,091 --> 01:23:50,592 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1704 01:23:50,593 --> 01:23:51,593 ♪ Magia ♪ 1705 01:23:51,594 --> 01:23:53,928 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1706 01:23:53,929 --> 01:23:56,030 ♪ Sim ♪ 1707 01:23:56,031 --> 01:23:58,066 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪ 1708 01:23:58,067 --> 01:24:00,902 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1709 01:24:00,903 --> 01:24:02,104 ♪ Magia ♪ 1710 01:24:02,105 --> 01:24:04,506 ♪ Você acredita ♪ ♪ como eu acredito? ♪ 1711 01:24:04,507 --> 01:24:06,474 ♪ Magia ♪ 1712 01:24:06,475 --> 01:24:07,843 ♪ Você acredita ♪ ♪ em magia? ♪